1
00:00:27,620 --> 00:00:34,668
Vaknaði af lengsta draumi
2
00:00:34,878 --> 00:00:40,216
Augu einhvers horfa í augun á mér
3
00:00:42,135 --> 00:00:49,100
Einn dropi úr skýi er kominn niður
4
00:00:50,101 --> 00:00:54,730
Djúpur á kinninni
5
00:00:56,607 --> 00:00:58,985
Einu sinni af þúsund ára örlögum
6
00:01:00,194 --> 00:01:01,654
Stúlkan mín
7
00:01:01,779 --> 00:01:05,330
Sætur! Sætur! Að snerta kinn þína
8
00:01:05,366 --> 00:01:08,327
Gú! Gyu! Halda þér fast
9
00:01:08,912 --> 00:01:13,791
Sæl! Sæll! Lyktin svo rétt
10
00:01:16,252 --> 00:01:19,338
Sætur! Sætur! Þú og ég einn
11
00:01:19,923 --> 00:01:22,926
Gú! Gyu! Í faðmi hvors annars
12
00:01:23,134 --> 00:01:26,345
Ást okkar hefur núna
13
00:01:26,679 --> 00:01:31,434
Nú byrjað að vaxa héðan
14
00:01:32,518 --> 00:01:34,187
Að eilífu
15
00:01:34,437 --> 00:01:37,398
Sætur! Sætur! Varir þínar eru mýkri
16
00:01:38,660 --> 00:01:41,277
Gú! Gyu! En marshmallow
17
00:01:41,694 --> 00:01:46,449
Sæl! Sæll! En madeleine
18
00:01:49,350 --> 00:01:52,330
Sætur! Sætur! Við myndum dansa
19
00:01:52,580 --> 00:01:55,708
Gú! Gyu! Fingur reima saman
20
00:01:55,875 --> 00:01:59,128
Ég mun vera til staðar fyrir þig
21
00:01:59,378 --> 00:02:03,842
Sá sem er alltaf með þér
22
00:02:05,301 --> 00:02:06,928
Að eilífu
23
00:02:06,928 --> 00:02:12,160
Mirai no Mirai
24
00:02:30,659 --> 00:02:32,578
Hversu mikið lengur?
25
00:02:34,413 --> 00:02:37,250
Ég sé. Gott. Við bíðum eftir þér.
26
00:02:42,171 --> 00:02:44,382
Allt í lagi. Farðu varlega.
27
00:02:47,718 --> 00:02:51,970
Kun, mamma þín er á leiðinni heim.
28
00:02:51,222 --> 00:02:52,980
Í alvöru?
29
00:02:52,223 --> 00:02:54,225
Ertu ánægður?
30
00:02:54,350 --> 00:02:56,602
Já! Úff!
31
00:02:57,812 --> 00:02:59,272
Þú ert eins og hvolpur.
32
00:02:59,563 --> 00:03:03,192
Börnum líkar við snyrtileg herbergi.
33
00:03:03,234 --> 00:03:04,693
Eigum við að þrífa?
34
00:03:05,280 --> 00:03:05,904
Allt í lagi.
35
00:03:06,290 --> 00:03:07,989
— Geturðu gert það einn?
- Já.
36
00:03:08,114 --> 00:03:09,240
Frábært.
37
00:03:09,365 --> 00:03:10,324
Já.
38
00:03:13,369 --> 00:03:15,380
Ég verð uppi.
39
00:03:15,163 --> 00:03:16,205
Allt í lagi.
40
00:03:21,252 --> 00:03:24,470
Þvílíkt skrítið hús sem þeir byggðu.
41
00:03:24,255 --> 00:03:28,759
Ég býst við að þetta sé það sem þú færð
þegar þú giftist arkitekt.
42
00:03:29,260 --> 00:03:30,845
Ekki satt, Yukko?
43
00:03:42,398 --> 00:03:45,819
Kun... Það er sóðalegra en áður.
44
00:03:46,690 --> 00:03:50,656
Hvort heldurðu að barninu líkar betur við?
E233 eða Azusa?
45
00:03:50,824 --> 00:03:53,367
Ég er ekki viss.
46
00:03:54,118 --> 00:03:56,996
Yukko vill leika í garðinum.
47
00:03:57,121 --> 00:03:58,390
Hann gerir það?
48
00:03:58,164 --> 00:03:59,373
Áfram.
49
00:03:59,498 --> 00:04:00,541
Allt í lagi.
50
00:04:05,671 --> 00:04:07,673
Ég skal þrífa fyrir þig.
51
00:04:14,806 --> 00:04:16,349
Best að ég flýti mér.
52
00:04:19,435 --> 00:04:21,200
Ertu tilbúinn? Farðu!
53
00:04:25,859 --> 00:04:27,902
Tilbúinn? Farðu!
54
00:05:17,701 --> 00:05:19,453
Æðislegt...
55
00:05:28,963 --> 00:05:30,890
Kun.
56
00:05:36,637 --> 00:05:37,847
Eru þeir heima?
57
00:05:40,516 --> 00:05:41,600
Mamma!
58
00:05:42,351 --> 00:05:43,895
Mamma!
59
00:05:45,521 --> 00:05:48,524
Við erum hér, prinsessa.
60
00:05:55,907 --> 00:05:57,575
Við erum komin heim, Kun.
61
00:05:57,826 --> 00:05:59,410
Hæ mamma.
62
00:06:00,703 --> 00:06:02,455
Ég saknaði þín!
63
00:06:02,621 --> 00:06:05,875
Hvernig er þér kalt? Því miður var ég ekki heima.
64
00:06:07,501 --> 00:06:09,128
Er það barnið?
65
00:06:11,890 --> 00:06:13,341
Leyfðu mér að sjá!
66
00:06:30,900 --> 00:06:33,270
Hún er systir þín.
67
00:06:34,320 --> 00:06:35,571
Systir...
68
00:06:37,115 --> 00:06:38,741
Er hún ekki sæt?
69
00:06:44,873 --> 00:06:46,124
Æðislegt...
70
00:06:50,378 --> 00:06:51,921
Vertu blíður.
71
00:07:01,139 --> 00:07:05,393
Hún er vakandi. Hún starir á Kun.
72
00:07:05,768 --> 00:07:07,728
Hún getur ekki séð ennþá.
73
00:07:08,620 --> 00:07:10,273
En hún starir.
74
00:07:12,316 --> 00:07:14,360
Vertu góður við hana, allt í lagi?
75
00:07:15,653 --> 00:07:16,654
Allt í lagi.
76
00:07:16,779 --> 00:07:19,365
Þú verður að vernda hana.
77
00:07:20,574 --> 00:07:21,575
Allt í lagi.
78
00:07:25,163 --> 00:07:26,664
Takk.
79
00:07:28,917 --> 00:07:32,503
Kun, hvaða nafn heldurðu að við ættum að gefa henni?
80
00:07:32,879 --> 00:07:33,587
Nafn?
81
00:07:33,671 --> 00:07:34,630
Já.
82
00:07:35,600 --> 00:07:39,635
Um... Nozomi.
83
00:07:39,760 --> 00:07:41,930
Nozomi, ha...
84
00:07:42,960 --> 00:07:44,150
Nozomi... Ekki slæmt.
85
00:07:44,432 --> 00:07:46,392
Hvað með Tsubame?
86
00:07:46,517 --> 00:07:50,188
Tsubame...
87
00:07:51,640 --> 00:07:51,981
Tsubame?
88
00:07:52,106 --> 00:07:54,108
Þetta eru nöfn á skotlestir.
89
00:07:54,233 --> 00:07:55,693
Ó, ég sé.
90
00:07:58,529 --> 00:08:03,993
Ég vildi að ég gæti verið lengur
en amma þín þarfnast mín.
91
00:08:04,118 --> 00:08:06,620
Við munum hafa það gott. Takk fyrir komuna.
92
00:08:06,787 --> 00:08:08,539
Hringdu þegar þú þarft á mér að halda.
93
00:08:08,664 --> 00:08:09,999
Þakka þér fyrir.
94
00:08:10,166 --> 00:08:11,542
Bið að heilsa pabba.
95
00:08:11,667 --> 00:08:14,212
Ég kem aftur með skotlestinni.
96
00:08:14,337 --> 00:08:15,671
Bless.
97
00:08:15,796 --> 00:08:17,465
Sjáumst aftur fljótlega.
98
00:08:17,756 --> 00:08:19,133
Kveðja ömmu.
99
00:08:40,404 --> 00:08:42,310
Góðan daginn, Kun.
100
00:08:42,365 --> 00:08:44,158
Góðan daginn, mamma.
101
00:08:46,995 --> 00:08:49,380
Góðan daginn elskan.
102
00:08:53,840 --> 00:08:54,850
Úff!
103
00:08:56,295 --> 00:08:57,713
Já...
104
00:09:00,967 --> 00:09:02,176
Úff!
105
00:09:06,973 --> 00:09:08,724
Mamma! Mig langar í meiri mjólk.
106
00:09:09,142 --> 00:09:10,143
Hér ertu.
107
00:09:10,268 --> 00:09:12,770
Nei! Mamma, banani.
108
00:09:14,220 --> 00:09:15,148
Hérna.
109
00:09:15,273 --> 00:09:18,260
Nei! Mamma!
110
00:09:18,442 --> 00:09:19,819
- Hérna.
- Nei!
111
00:09:30,413 --> 00:09:33,249
Ég ætla að ryksuga gólfið
svo ekki dreifa leikföngunum þínum.
112
00:09:36,169 --> 00:09:38,296
Mamma!!
113
00:09:38,421 --> 00:09:40,673
Þarna. Fínt og hreint.
114
00:09:41,549 --> 00:09:42,758
Hæ Kun.
115
00:09:43,176 --> 00:09:44,969
Til hamingju.
116
00:09:45,940 --> 00:09:46,595
Þakka þér fyrir.
117
00:09:46,720 --> 00:09:47,931
Hún hlýtur að vera yndisleg.
118
00:09:48,560 --> 00:09:51,590
Hún er minni en ég hélt.
119
00:09:51,184 --> 00:09:53,144
Hlutirnir eru auðveldari með annað barnið.
120
00:09:53,311 --> 00:09:57,606
Ég gleymdi hvernig það var með mitt fyrsta.
121
00:09:59,108 --> 00:10:02,821
Ég heyrði að Yumi væri að fara aftur að vinna strax.
122
00:10:02,987 --> 00:10:07,330
Já. Vinnufélagi fer bráðum í fæðingarorlof.
123
00:10:07,200 --> 00:10:10,536
Hún sagði að þú myndir sjá um
húsið í hennar stað.
124
00:10:10,786 --> 00:10:11,787
Jæja, svona...
125
00:10:11,913 --> 00:10:15,830
Ég fór bara sjálfstætt og er heimavinnandi.
126
00:10:15,208 --> 00:10:18,669
Svo ég get gert heimilisstörfin þegar tími gefst til.
127
00:10:18,794 --> 00:10:20,504
Frábært.
128
00:10:20,629 --> 00:10:21,714
Alls ekki...
129
00:10:21,797 --> 00:10:23,174
Ég er hrifinn.
130
00:10:23,216 --> 00:10:24,508
Alls ekki...
131
00:10:32,100 --> 00:10:34,352
- Hvað?
- Ekkert.
132
00:10:34,477 --> 00:10:36,187
Hvað er það? Segðu mér það.
133
00:10:36,312 --> 00:10:38,606
- Allt í lagi, ég geri það.
- Svo?
134
00:10:38,731 --> 00:10:40,240
Þú ert alltaf svona.
135
00:10:40,149 --> 00:10:43,569
Að leika góðan föður við aðrar mæður.
136
00:10:44,570 --> 00:10:47,365
En þeir sjá beint í gegnum þig.
137
00:10:49,909 --> 00:10:51,285
Úff!
138
00:10:54,622 --> 00:10:56,457
Það er til að þurrka af borðinu.
139
00:11:01,212 --> 00:11:03,840
Ég fer aftur að vinna í mars.
140
00:11:03,965 --> 00:11:06,717
Þú þarft í raun að vinna heimilisstörfin.
141
00:11:06,843 --> 00:11:08,970
Ekki bara tala um það.
142
00:11:10,388 --> 00:11:11,222
Allt í lagi.
143
00:11:11,347 --> 00:11:15,180
Ég get ekki séð um allt sjálfur eins og áður.
144
00:11:16,310 --> 00:11:17,395
ég veit...
145
00:11:18,354 --> 00:11:19,522
Ég ætla að
146
00:11:19,688 --> 00:11:22,525
gera margt fyrir þig.
147
00:11:24,819 --> 00:11:28,406
Ég fer með þig út
og kenna þér nöfn á pöddum.
148
00:11:28,572 --> 00:11:30,330
Drekafluga.
149
00:11:30,449 --> 00:11:33,912
Og ég skal segja þér hvernig ský líta út.
150
00:11:34,370 --> 00:11:34,913
Sporðdrekinn.
151
00:11:36,122 --> 00:11:37,400
Og...
152
00:11:37,165 --> 00:11:41,878
Þú getur farið með hana út
þegar hún er aðeins stærri.
153
00:11:42,450 --> 00:11:43,212
Allt í lagi.
154
00:11:45,548 --> 00:11:47,884
"Fantasy Garden"
155
00:11:55,141 --> 00:11:56,976
Tákurinn og yfirvaraskeggið.
156
00:11:57,185 --> 00:11:59,896
Andlit rjúpunnar varð rautt af reiði
157
00:11:59,938 --> 00:12:01,564
og hún hljóp á eftir yfirvaraskegginu.
158
00:12:02,398 --> 00:12:04,525
Yfirvaraskeggið komst auðveldlega hjá henni.
159
00:12:04,650 --> 00:12:07,611
Hann hoppaði upp á Yamanote línuna.
160
00:12:07,904 --> 00:12:12,408
Hagurinn elti hann á Keihin línunni.
161
00:12:12,741 --> 00:12:14,994
En eftir Tabata Station,
162
00:12:14,994 --> 00:12:17,288
þeir skildu.
163
00:12:17,496 --> 00:12:19,373
Slepptu því!
164
00:12:20,791 --> 00:12:23,294
Hún er að reyna að fá sér blund.
165
00:12:25,964 --> 00:12:27,715
- Meira.
- Meira?
166
00:12:27,841 --> 00:12:28,799
Ýttu því lengra inn.
167
00:12:28,925 --> 00:12:29,926
Ég er kvíðin með nýbura.
168
00:12:30,510 --> 00:12:30,927
Mamma!
169
00:12:31,520 --> 00:12:33,120
Ekki láta hana soga inn loftið.
170
00:12:33,137 --> 00:12:33,888
Pabbi!
171
00:12:34,130 --> 00:12:35,473
Farðu svona.
172
00:12:35,598 --> 00:12:37,308
Hún sýgur meira en áður.
173
00:12:37,433 --> 00:12:38,601
Fáðu hana nú til að grenja.
174
00:12:38,601 --> 00:12:40,937
- Meira.
- Hún gerir það ekki.
175
00:12:41,354 --> 00:12:43,314
Það er fyrsti tími fyrir allt.
176
00:12:52,824 --> 00:12:54,658
Notaðu þetta þvottaefni fyrir nærföt.
177
00:12:54,783 --> 00:12:56,577
- Hvað með sokka?
- Sokkar líka.
178
00:12:56,702 --> 00:12:58,872
Hvað teljast nærföt?
179
00:13:55,929 --> 00:13:57,960
Hvað er í gangi?
180
00:13:57,388 --> 00:13:58,890
Hvað gerðirðu?
181
00:13:59,150 --> 00:14:00,892
Þú sagðir að þú myndir vera góður!
182
00:14:01,170 --> 00:14:02,185
Ég get það ekki.
183
00:14:02,268 --> 00:14:04,562
Þú verður að vera blíður við barnið.
184
00:14:04,687 --> 00:14:05,563
Ég get það ekki.
185
00:14:05,688 --> 00:14:07,231
- Vinsamlegast!
- Nei!
186
00:14:07,356 --> 00:14:08,240
Kunn!
187
00:14:08,149 --> 00:14:11,270
ég get það ekki!
188
00:14:20,578 --> 00:14:21,620
Hvað ertu að gera?!
189
00:14:21,620 --> 00:14:23,622
Hún er nýfætt barn!
190
00:14:40,764 --> 00:14:42,892
- Gerðu eitthvað!
- Allt í lagi...
191
00:14:43,434 --> 00:14:45,561
Kunn! Þú ert stóri bróðir hennar!
192
00:14:46,200 --> 00:14:47,355
Nei, ég er það ekki!
193
00:14:47,480 --> 00:14:48,815
Já, þú ert það!
194
00:14:48,982 --> 00:14:50,733
Þú ert ekki mamma mín!
195
00:14:50,817 --> 00:14:52,680
Hvað er ég þá?
196
00:14:52,235 --> 00:14:53,361
Hagg!
197
00:14:53,652 --> 00:14:55,710
Hagg!
198
00:14:56,530 --> 00:14:58,616
Hvað?!
199
00:15:01,577 --> 00:15:03,790
Pabbi!
200
00:15:03,621 --> 00:15:06,290
Góð stelpa... Vinsamlegast hættu að gráta.
201
00:15:08,167 --> 00:15:11,587
Hættu að gráta... Nú, núna...
202
00:15:34,986 --> 00:15:36,821
Hversu ömurlegt.
203
00:15:46,580 --> 00:15:49,667
Ég skal segja þér nákvæmlega hvað þér líður.
204
00:15:50,459 --> 00:15:52,420
Öfund, látlaus og einföld.
205
00:15:53,379 --> 00:15:54,672
Öfund?
206
00:15:55,840 --> 00:15:57,591
Hvað er það?
207
00:15:58,217 --> 00:16:02,972
Þú hafðir ást foreldris þíns alveg við sjálfan þig
208
00:16:03,264 --> 00:16:06,767
en það var allt í einu tekið frá þér
209
00:16:06,893 --> 00:16:10,229
af litlu barni sem kom úr engu.
210
00:16:11,439 --> 00:16:14,192
Þú vissir að það yrði skammað fyrir þig
réttir henni hönd
211
00:16:14,275 --> 00:16:18,290
en þú gast bara ekki stoppað þig.
212
00:16:21,199 --> 00:16:22,283
Ég hef rétt fyrir mér, er það ekki?
213
00:16:23,868 --> 00:16:24,743
Hver ert þú?
214
00:16:25,360 --> 00:16:26,579
Prinsinn.
215
00:16:26,787 --> 00:16:27,746
Prinsinn?
216
00:16:27,872 --> 00:16:30,124
Af þessu húsi.
217
00:16:30,416 --> 00:16:32,668
Áður en þú fæddist.
218
00:16:34,170 --> 00:16:37,506
Krjúpu nú frammi fyrir prinsinum.
219
00:16:41,886 --> 00:16:46,933
Mamma og pabbi voru vön mér.
220
00:16:47,580 --> 00:16:51,620
Þeir voru gaumgæfir og sögðu mér
hvað ég var góður drengur
221
00:16:51,187 --> 00:16:54,107
og strauk höfuðið á mér kærlega.
222
00:16:55,233 --> 00:16:56,275
Hins vegar!
223
00:16:56,525 --> 00:17:00,779
Frá því þú komst,
þeir hættu að fylgjast með mér.
224
00:17:00,905 --> 00:17:03,657
Máltíðunum mínum var breytt í afsláttarvörur.
225
00:17:03,782 --> 00:17:06,410
Ekkert snakk. Ekkert hrós.
226
00:17:06,535 --> 00:17:10,810
Ég var ýmist vanræktur eða skammaður.
227
00:17:10,206 --> 00:17:12,375
Svo áttaði ég mig á einhverju.
228
00:17:13,501 --> 00:17:14,585
Ást þeirra var
229
00:17:15,378 --> 00:17:18,131
tekið frá mér.
230
00:17:18,339 --> 00:17:22,468
Ég var sár og ömurleg.
231
00:17:22,593 --> 00:17:23,928
Veistu hvernig það líður?
232
00:17:24,530 --> 00:17:24,804
Nei.
233
00:17:24,929 --> 00:17:28,160
Hvað? Þú gerir það ekki?
234
00:17:28,391 --> 00:17:31,227
Ég sé. Fínt.
235
00:17:31,685 --> 00:17:33,897
En þetta snýst líka um þig!
236
00:17:34,220 --> 00:17:36,274
Einn daginn bráðum mun það gerast hjá þér.
237
00:17:36,399 --> 00:17:37,733
Þú átt það skilið.
238
00:17:46,659 --> 00:17:47,410
ÁFRAM.
239
00:17:51,956 --> 00:17:52,665
Hérna.
240
00:17:53,875 --> 00:17:54,750
Hérna.
241
00:17:56,920 --> 00:17:57,795
ÁFRAM.
242
00:18:01,424 --> 00:18:02,300
Hérna.
243
00:18:09,723 --> 00:18:10,724
Ég vissi það.
244
00:18:11,392 --> 00:18:12,852
Hvað gerðirðu?!
245
00:18:13,812 --> 00:18:14,896
Ekki!
246
00:18:33,581 --> 00:18:34,833
Gefðu það til baka!
247
00:18:35,830 --> 00:18:37,850
Gefðu aftur skottið á mér!
248
00:18:43,549 --> 00:18:46,510
Hættu!
249
00:18:47,846 --> 00:18:49,680
Hvað með þetta?
250
00:18:50,639 --> 00:18:53,184
Uh-ó! Hættu!
251
00:18:53,351 --> 00:18:54,643
Úff! Hérna!
252
00:18:54,768 --> 00:18:57,771
Hættu að hlaupa um! Gefðu það til baka!
253
00:18:58,314 --> 00:18:59,899
Nei! Ég vil halda áfram að spila.
254
00:19:00,240 --> 00:19:01,650
Það er nóg! Úff!
255
00:19:06,447 --> 00:19:07,949
Nei!
256
00:19:08,825 --> 00:19:11,870
Hvað er það, Yukko?
257
00:19:13,412 --> 00:19:15,373
Hvað ertu að gera?
258
00:19:17,375 --> 00:19:19,793
Hvað varð um Yukko?
259
00:19:19,919 --> 00:19:20,753
Ég veit það ekki.
260
00:19:21,420 --> 00:19:23,600
Þetta er Kun! Ég er Yukko!
261
00:19:24,632 --> 00:19:26,634
Vinsamlegast gefðu það til baka.
262
00:19:43,818 --> 00:19:47,864
Þú hagar þér ekki lengur eins og barn.
263
00:19:47,989 --> 00:19:50,825
Þrjóskur en friðaði fljótt.
264
00:19:51,159 --> 00:19:53,786
Ég hagaði mér eins og Yukko, ekki barnið.
265
00:19:54,370 --> 00:19:56,455
Svo þú getur skilið Yukko?
266
00:19:56,789 --> 00:20:01,210
Já. Hann sagðist vilja betra hundamat.
267
00:20:01,460 --> 00:20:07,633
Er það rétt? Ég ætla að fara að kaupa smá núna.
268
00:20:36,329 --> 00:20:37,997
Ljúffengur.
269
00:20:38,832 --> 00:20:41,960
Heldurðu að ég geti komið í þinn stað?
270
00:20:42,168 --> 00:20:43,711
Eins og að gefa henni mjólk?
271
00:20:43,837 --> 00:20:46,547
Hún hættir ekki að gráta þegar ég held um hana
272
00:20:46,672 --> 00:20:48,757
en þegar þú gerir það hættir hún strax.
273
00:20:48,967 --> 00:20:50,885
Við hverju bjóstu?
274
00:20:50,927 --> 00:20:53,429
Þú gerðir ekkert fyrir Kun.
275
00:20:53,847 --> 00:20:56,224
Því miður. Ég notaði vinnuna sem afsökun.
276
00:20:56,349 --> 00:20:58,852
En þú varst að fíflast yfir mér.
277
00:20:58,977 --> 00:21:00,769
Ég er hræðilegur faðir.
278
00:21:01,229 --> 00:21:04,816
Ég hélt að karlmenn hefðu ekki áhuga á börnum.
279
00:21:05,316 --> 00:21:07,485
Ég er að fá áhuga núna.
280
00:21:07,610 --> 00:21:09,445
Þú ert að grínast, ekki satt?
281
00:21:09,570 --> 00:21:13,407
Nei, ég er alveg að fá áhuga.
282
00:21:13,867 --> 00:21:16,535
Sjáðu? Sjáðu?
283
00:21:16,660 --> 00:21:18,787
Þú ert að ljúga.
284
00:21:21,332 --> 00:21:22,541
Hvað?
285
00:21:22,666 --> 00:21:24,377
Mér datt það bara í hug.
286
00:21:28,589 --> 00:21:29,798
Hvað finnst þér?
287
00:21:30,383 --> 00:21:31,467
Það er fínt.
288
00:21:31,592 --> 00:21:33,344
Eins og leiðarljós.
289
00:21:33,469 --> 00:21:35,263
Já. Mér líkar það.
290
00:21:49,318 --> 00:21:50,904
Góðan daginn, Kun.
291
00:21:51,445 --> 00:21:52,488
Góðan daginn.
292
00:21:52,655 --> 00:21:54,782
Horfðu á bak við þig.
293
00:21:56,659 --> 00:21:58,119
Hvað segir það?
294
00:21:58,327 --> 00:21:59,495
Mirai.
295
00:21:59,620 --> 00:22:00,496
Mirai?
296
00:22:00,621 --> 00:22:03,291
Nafn barnsins. Það þýðir "framtíð".
297
00:22:08,337 --> 00:22:10,480
Mirai...
298
00:22:15,970 --> 00:22:17,596
Mirai, ha.
299
00:22:19,140 --> 00:22:20,766
Þvílíkt fyndið nafn.
300
00:22:27,106 --> 00:22:28,399
Þarna.
301
00:22:28,649 --> 00:22:29,775
Til hvers er það?
302
00:22:29,901 --> 00:22:32,528
Dell hátíðin. Blessun fyrir stelpur.
303
00:22:32,653 --> 00:22:33,571
Blessun?
304
00:22:33,737 --> 00:22:37,158
Við biðjum fyrir heilsu og hamingju stúlkunnar.
305
00:22:38,742 --> 00:22:42,246
Ekki snerta. Þeir eru fyrir Mirai.
306
00:22:42,455 --> 00:22:43,915
Ég vil þá líka.
307
00:22:44,820 --> 00:22:45,959
En þú ert strákur.
308
00:22:47,460 --> 00:22:50,338
Yukko, þú líka. Þú ert strákur.
309
00:22:53,967 --> 00:22:54,717
Hæ.
310
00:22:54,843 --> 00:22:55,885
Halló.
311
00:22:56,100 --> 00:22:57,470
Það er hlýtt í Yokohama.
312
00:22:57,846 --> 00:22:59,138
Hún er svo sæt.
313
00:22:59,263 --> 00:23:03,852
Það er skemmtilegra að klæða stelpur upp en stráka.
314
00:23:05,478 --> 00:23:08,640
Nú þegar tæpir 3 mánuðir.
315
00:23:08,189 --> 00:23:10,316
Þyngd hennar hefur tvöfaldast.
316
00:23:10,524 --> 00:23:11,775
Getur hún borið höfuðið upp?
317
00:23:11,818 --> 00:23:12,902
Rétt um það bil.
318
00:23:13,152 --> 00:23:17,781
Mirai elskan, þetta er afi.
319
00:23:20,701 --> 00:23:22,578
Kun, standa aftur.
320
00:23:22,703 --> 00:23:26,332
Þetta er fyrir langömmu. Mirai!
321
00:23:27,250 --> 00:23:29,793
Taktu líka myndband af mér.
322
00:23:29,919 --> 00:23:31,587
Jú...
323
00:23:33,506 --> 00:23:35,591
Ah, gott.
324
00:23:35,758 --> 00:23:36,801
Mirai!
325
00:23:36,968 --> 00:23:39,220
Taktu líka myndband af mér!
326
00:23:39,762 --> 00:23:41,597
Allt í lagi, allt í lagi...
327
00:23:43,266 --> 00:23:45,268
Mirai!
328
00:23:46,895 --> 00:23:47,896
Hvað?
329
00:23:48,396 --> 00:23:49,605
Er þetta marblettur?
330
00:23:49,730 --> 00:23:50,731
Hvar?
331
00:23:51,524 --> 00:23:52,400
Hérna.
332
00:23:52,525 --> 00:23:53,609
Það er rétt hjá þér.
333
00:23:53,734 --> 00:23:55,361
Hún fæddist með það.
334
00:23:55,486 --> 00:23:56,946
Hvað sagði læknirinn?
335
00:23:57,710 --> 00:24:00,366
Það gæti farið í burtu, það gæti ekki.
336
00:24:00,491 --> 00:24:04,745
Ég vona að það sé hennar vegna.
337
00:24:11,440 --> 00:24:13,546
Dúkkukeisarinn og keisaraynjan eru gift.
338
00:24:13,671 --> 00:24:16,507
Eins og mamma og pabbi og amma og afi.
339
00:24:16,632 --> 00:24:19,385
Langamma og langafi.
340
00:24:19,677 --> 00:24:23,181
Manstu eftir jarðarför langafa í fyrra?
341
00:24:23,472 --> 00:24:24,265
Já.
342
00:24:24,473 --> 00:24:28,727
Er þessi þjóðtrú um afa sönn?
343
00:24:28,895 --> 00:24:29,896
Hvaða þjóðsögur?
344
00:24:30,210 --> 00:24:31,981
Þegar þau hittust fyrst lagði afi til,
345
00:24:32,230 --> 00:24:33,817
Amma sagðist ætla að giftast honum
346
00:24:34,250 --> 00:24:37,695
ef hann getur hlaupið hraðar en hún.
347
00:24:37,821 --> 00:24:41,282
Svo var hlaupið og afi vann.
348
00:24:41,407 --> 00:24:44,118
Ég heyrði aldrei þá sögu.
349
00:24:44,243 --> 00:24:47,997
Yamato frændi sagði mér það í jarðarförinni.
350
00:24:48,122 --> 00:24:51,167
Það er vafasamt. Afi var illur í fæti.
351
00:24:51,292 --> 00:24:52,376
Svo það er ekki satt?
352
00:24:52,626 --> 00:24:55,254
Ég veit það ekki. Þess vegna er þetta þjóðsaga.
353
00:24:55,504 --> 00:24:56,380
Hæ.
354
00:24:56,547 --> 00:24:59,133
Hver var þessi þjóðtrú
um dúkkuhátíðina?
355
00:24:59,258 --> 00:25:01,520
Ef þeir eru ekki settir í burtu eftir hátíðina,
356
00:25:01,940 --> 00:25:02,804
stelpan giftist seint á ævinni.
357
00:25:02,846 --> 00:25:05,181
Það truflar engan þessa dagana.
358
00:25:05,807 --> 00:25:08,267
En... hvað seint?
359
00:25:08,392 --> 00:25:10,895
Ár fyrir hvern dag eftir hátíðina.
360
00:25:11,200 --> 00:25:14,273
Hvernig komust þeir með þessar tölur?
361
00:25:14,398 --> 00:25:18,270
Þetta er bara þjóðtrú.
362
00:25:21,364 --> 00:25:22,949
Uh-ó.
363
00:25:23,574 --> 00:25:24,868
Ég er seinn.
364
00:25:28,746 --> 00:25:32,541
Ég er að fara í vinnuferð.
365
00:25:32,750 --> 00:25:33,584
Nei!
366
00:25:33,667 --> 00:25:35,336
Vertu góður á meðan ég er farinn.
367
00:25:35,544 --> 00:25:36,420
Nei!
368
00:25:36,629 --> 00:25:39,340
Segðu pabba þegar þú þarft að fara á klósettið.
369
00:25:39,507 --> 00:25:40,716
Ekki fara!
370
00:25:41,900 --> 00:25:43,594
- Passaðu börnin.
- Haltu mér!
371
00:25:44,846 --> 00:25:46,550
Mamma, ekki fara!
372
00:25:46,180 --> 00:25:48,724
Gakktu úr skugga um að þú geymir dúkkurnar í dag.
373
00:25:48,850 --> 00:25:49,893
Allt í lagi.
374
00:25:50,180 --> 00:25:51,310
Sjáumst fljótlega.
375
00:25:51,352 --> 00:25:52,603
Mamma!
376
00:26:02,321 --> 00:26:05,909
- Mig langar í mömmu! Ekki þú!
- Við skulum fara.
377
00:26:06,117 --> 00:26:07,451
Ég veit.
378
00:26:08,161 --> 00:26:09,162
Halló.
379
00:26:15,793 --> 00:26:18,337
Þetta tákn er...
380
00:26:27,263 --> 00:26:29,682
Hún svífur aftur.
381
00:26:29,849 --> 00:26:31,309
Ó nei! Það er kominn tími!
382
00:26:41,270 --> 00:26:42,361
Mig langar í mömmu!
383
00:26:42,486 --> 00:26:43,529
Allt í lagi, allt í lagi.
384
00:26:43,947 --> 00:26:46,115
Við skulum fá okkur lúr.
385
00:27:22,735 --> 00:27:24,320
Pabbi, spilaðu við mig.
386
00:27:24,821 --> 00:27:27,156
Ég hélt að þú værir að fara heim til vinar.
387
00:27:27,281 --> 00:27:29,117
Ég vil leika við þig.
388
00:27:29,826 --> 00:27:32,453
Ég hélt að þú vildir ekki vera með mér.
389
00:27:32,745 --> 00:27:35,581
ég geri það. 80 spila við mig.
390
00:27:36,124 --> 00:27:38,584
Allt í lagi... Fínt.
391
00:27:38,709 --> 00:27:40,211
Lestu myndabók.
392
00:27:40,628 --> 00:27:41,838
Allt í lagi.
393
00:27:42,463 --> 00:27:44,173
Mig langar að horfa á myndband.
394
00:27:45,174 --> 00:27:46,134
Allt í lagi.
395
00:27:46,259 --> 00:27:48,261
Leikum okkur með boli.
396
00:27:59,397 --> 00:28:01,107
Mirai.
397
00:28:01,440 --> 00:28:04,152
Hefur þú einhvern tíma séð hval?
398
00:28:05,778 --> 00:28:08,406
Mér líkar ekki við Mirai.
399
00:28:45,651 --> 00:28:47,778
Hvað? Aftur?
400
00:29:03,711 --> 00:29:05,129
Hvað er þetta?
401
00:29:10,802 --> 00:29:12,261
Hvalakex!
402
00:29:13,972 --> 00:29:15,348
Hérna líka!
403
00:29:15,598 --> 00:29:16,808
Annar einn!
404
00:29:30,738 --> 00:29:31,780
Stóri bróðir.
405
00:29:34,575 --> 00:29:36,577
Hættu að leika með andlitið á mér.
406
00:29:38,790 --> 00:29:38,955
Hver ert þú?
407
00:29:38,955 --> 00:29:41,582
Og ekki lemja mig og láta mig gráta meira.
408
00:29:43,501 --> 00:29:46,870
En ég læt það renna.
Núna er vandamálið...
409
00:29:46,587 --> 00:29:47,588
Það.
410
00:29:49,340 --> 00:29:50,466
Ertu...
411
00:29:50,633 --> 00:29:51,717
Mirai...
412
00:29:52,218 --> 00:29:53,219
frá framtíðinni?
413
00:29:54,387 --> 00:29:55,805
Ekki horfa.
414
00:30:01,269 --> 00:30:02,979
Ár fyrir hvern dag...
415
00:30:03,146 --> 00:30:05,940
Eitt ár virðist ekki vera svo langt.
416
00:30:06,149 --> 00:30:09,485
En hvað gerist þegar það heldur áfram að bæta við sig?
417
00:30:09,693 --> 00:30:11,154
Hvað gerist?
418
00:30:11,612 --> 00:30:14,532
Ég gæti kannski ekki gifst manninum sem ég elska.
419
00:30:15,574 --> 00:30:16,575
Hvað?
420
00:30:16,784 --> 00:30:18,411
Hvern elskar þú?
421
00:30:18,536 --> 00:30:20,830
Ég er að tala um framtíðina.
422
00:30:20,955 --> 00:30:23,499
Ætlarðu að keppa við hann?
423
00:30:23,624 --> 00:30:27,503
Farðu bara að segja pabba að leggja dúkkurnar frá sér.
424
00:30:30,339 --> 00:30:31,174
Nei!
425
00:30:32,300 --> 00:30:33,301
Hvers vegna ekki?
426
00:30:33,467 --> 00:30:35,940
Mér líkar ekki við Mirai.
427
00:30:35,344 --> 00:30:36,595
Hvers vegna ekki?
428
00:30:36,720 --> 00:30:38,472
Við náum ekki saman.
429
00:30:38,639 --> 00:30:41,559
Ég get ekki sagt pabba sjálfur.
430
00:30:41,684 --> 00:30:42,476
Hvers vegna ekki?
431
00:30:42,601 --> 00:30:44,979
Svo vinsamlegast, bróðir.
432
00:30:45,104 --> 00:30:47,731
Ég er ekki stóri bróðir Mirai.
433
00:30:50,734 --> 00:30:53,779
Allt í lagi... ég sé...
434
00:30:55,281 --> 00:30:58,760
Ef þú gerir ekki það sem ég bið þig um,
435
00:30:58,868 --> 00:31:00,494
við verðum að spila býflugnaleikinn.
436
00:31:00,536 --> 00:31:01,495
Býflugnaleikur?
437
00:31:05,499 --> 00:31:08,294
Hristið rassinn.
438
00:31:09,212 --> 00:31:12,256
Gakktu nú.
439
00:31:15,551 --> 00:31:17,595
Stingur, stingur.
440
00:31:17,761 --> 00:31:19,722
Stingur, stingur.
441
00:31:19,848 --> 00:31:21,933
Stingur, stingur.
442
00:31:24,811 --> 00:31:27,210
Ætlarðu að gera það sem ég segi?
443
00:31:27,355 --> 00:31:28,356
Hæ...
444
00:31:29,398 --> 00:31:31,234
Meira.
445
00:31:36,655 --> 00:31:37,907
Meira...
446
00:31:39,158 --> 00:31:40,243
Pabbi.
447
00:31:40,368 --> 00:31:41,410
Já?
448
00:31:41,619 --> 00:31:43,454
Horfðu á dúkkurnar.
449
00:31:45,999 --> 00:31:47,876
Eigum við að leggja þær frá okkur?
450
00:31:49,919 --> 00:31:51,254
Pabbi.
451
00:31:51,545 --> 00:31:52,630
Já?
452
00:31:55,466 --> 00:31:57,927
Svo þú setur þá í burtu.
453
00:31:58,302 --> 00:31:59,637
Allt í lagi.
454
00:31:59,888 --> 00:32:02,849
Allt í lagi? Bíddu!
455
00:32:03,850 --> 00:32:04,642
Hvað?
456
00:32:04,767 --> 00:32:05,852
Sýndu mér hendurnar.
457
00:32:06,190 --> 00:32:06,769
Hendur?
458
00:32:06,895 --> 00:32:10,564
Þeir eru svo skítugir! Gleymdu því.
459
00:32:10,815 --> 00:32:11,649
Hvers vegna?
460
00:32:11,774 --> 00:32:13,902
Gleymdu því bara.
461
00:32:14,270 --> 00:32:14,819
Hvers vegna?
462
00:32:14,944 --> 00:32:15,862
Hættu því!
463
00:32:17,446 --> 00:32:18,823
Ég hef ekkert val.
464
00:32:33,754 --> 00:32:34,797
Kassi...
465
00:32:35,173 --> 00:32:36,299
Hvar er kassinn?
466
00:32:45,990 --> 00:32:47,226
- "Hvernig á að geyma dúkkurnar"
- Hér er það.
467
00:33:17,673 --> 00:33:18,507
Guð minn góður...
468
00:33:18,632 --> 00:33:19,675
Hún er farin!
469
00:33:20,134 --> 00:33:21,469
Hvar er Mirai?!
470
00:33:21,594 --> 00:33:23,179
Mirai, hvar ertu?!
471
00:33:28,684 --> 00:33:30,519
Ó... Hún rann af.
472
00:33:32,939 --> 00:33:35,441
Mirai... Þarna.
473
00:33:37,318 --> 00:33:38,987
Sástu það?
474
00:33:39,195 --> 00:33:43,616
Barnið hvarf og birtist aftur.
Hversu dularfullt.
475
00:33:43,741 --> 00:33:45,994
Hvernig virkaði það?
476
00:33:46,160 --> 00:33:49,831
Þýðir það Mirai frá framtíðinni
477
00:33:49,956 --> 00:33:52,541
og elskan Mirai getur ekki verið til samtímis?
478
00:33:52,708 --> 00:33:57,213
Er ekki tilvera þín
miklu dularfyllri en minn?
479
00:33:57,380 --> 00:33:59,423
Þú ert að tala eins og maður.
480
00:33:59,548 --> 00:34:01,592
Alls ekki dularfullt.
481
00:34:01,675 --> 00:34:05,540
Það er ekki vandamálið.
482
00:34:05,847 --> 00:34:08,641
Vandamálið er hvernig við setjum dúkkurnar frá okkur.
483
00:34:08,975 --> 00:34:10,977
Í stað þess að eyða tíma þínum hérna úti...
484
00:34:11,227 --> 00:34:12,610
Hvað?
485
00:34:12,186 --> 00:34:13,396
Hjálpaðu mér.
486
00:34:13,521 --> 00:34:14,313
Allt í lagi.
487
00:34:14,438 --> 00:34:16,649
Bróðir, haltu pabba uppteknum...
488
00:34:22,113 --> 00:34:22,989
Hvað er það?
489
00:34:23,156 --> 00:34:24,365
Það sem þú gerðir.
490
00:34:24,490 --> 00:34:25,408
Ha?
491
00:34:25,533 --> 00:34:26,700
Gerðu það aftur.
492
00:34:26,826 --> 00:34:27,952
Hvaða hlutur?
493
00:34:37,300 --> 00:34:39,380
Að hverju er hann að hlæja?
494
00:34:53,436 --> 00:34:54,562
Pabbi.
495
00:34:55,396 --> 00:34:58,240
Um...
496
00:34:58,691 --> 00:35:00,734
Af hverju ertu að grenja?
497
00:35:00,860 --> 00:35:02,700
Það er fallegt.
498
00:35:02,736 --> 00:35:04,113
Um...
499
00:35:04,948 --> 00:35:06,740
Þú verður að fara?
500
00:35:07,750 --> 00:35:08,701
Nei..
501
00:35:08,910 --> 00:35:11,370
Þetta slokknar.
502
00:35:11,745 --> 00:35:14,540
Og þetta líka.
503
00:35:17,293 --> 00:35:18,169
Yukko!
504
00:35:18,419 --> 00:35:20,922
Ekki taka það í sundur hér!
505
00:35:21,840 --> 00:35:23,299
Því miður!
506
00:35:23,674 --> 00:35:24,884
Ekki setja það aftur!
507
00:35:51,770 --> 00:35:52,661
Hvers vegna datt það?
508
00:35:58,667 --> 00:36:00,461
Hvaða eðlisfræðilögmál var að verki?
509
00:36:00,753 --> 00:36:03,600
Yukko, hættu að anda.
510
00:36:10,763 --> 00:36:11,639
Hvað er þetta?
511
00:36:15,268 --> 00:36:17,603
Hvaða eðlisfræðilögmál var þetta?
512
00:36:27,571 --> 00:36:28,697
Ég verð að fara.
513
00:36:29,824 --> 00:36:30,950
Ég verð að fara.
514
00:36:31,242 --> 00:36:32,743
Allt í lagi! Bíddu!
515
00:36:32,952 --> 00:36:33,912
Ég get það ekki.
516
00:36:33,912 --> 00:36:36,497
Bíddu, bíddu, bíddu...
517
00:36:36,497 --> 00:36:37,832
Haltu því inni.
518
00:36:41,169 --> 00:36:44,880
Ég hélt að ég myndi deyja.
519
00:36:44,547 --> 00:36:45,714
Nú er tækifærið okkar.
520
00:36:59,562 --> 00:37:01,314
Geturðu þurrkað hendurnar sjálfur?
521
00:37:01,647 --> 00:37:02,481
Já.
522
00:37:02,648 --> 00:37:03,942
Gott.
523
00:37:15,536 --> 00:37:17,800
Hvernig gekk það?
524
00:37:19,665 --> 00:37:20,959
Hvað?
525
00:37:21,375 --> 00:37:22,919
Hvar er kylfu keisarans?!
526
00:37:23,440 --> 00:37:24,253
Baton?
527
00:37:24,753 --> 00:37:26,755
Þessi flati hlutur í hendinni á honum?
528
00:37:26,881 --> 00:37:30,885
Án þess verður dúkkusettið ekki fullbúið.
529
00:37:31,219 --> 00:37:33,888
Er það kylfan?
530
00:37:40,854 --> 00:37:41,980
Þarna er það.
531
00:39:10,276 --> 00:39:11,694
Takk, bróðir.
532
00:39:12,403 --> 00:39:15,239
Þegar fólk vinnur saman,
533
00:39:15,281 --> 00:39:17,200
það færir þau nær saman.
534
00:39:17,951 --> 00:39:20,786
Líkar þér svolítið við mig núna?
535
00:39:24,748 --> 00:39:26,292
Nei... Reyndar ekki...
536
00:39:26,667 --> 00:39:30,213
Jæja... Hvað sem er.
537
00:39:40,890 --> 00:39:42,350
Ég er kominn heim.
538
00:39:42,558 --> 00:39:44,600
Hæ.
539
00:39:44,185 --> 00:39:46,229
Ég er svo þreytt.
540
00:39:46,896 --> 00:39:49,440
Viltu mjólk, Mirai?
541
00:39:49,816 --> 00:39:52,568
Takk fyrir að setja dúkkurnar frá þér.
542
00:39:53,361 --> 00:39:55,446
ég gleymdi.
543
00:39:57,824 --> 00:40:01,953
Lagðirðu þær frá þér?
544
00:40:02,245 --> 00:40:05,915
Var þetta brandari? Það var ekki fyndið.
545
00:40:06,374 --> 00:40:08,960
Ég lagði dúkkurnar frá mér.
546
00:40:09,850 --> 00:40:09,878
Hvað?
547
00:40:10,300 --> 00:40:11,838
Með Mirai.
548
00:40:12,130 --> 00:40:13,339
Mirai?
549
00:40:13,464 --> 00:40:14,966
Og Yukko.
550
00:40:17,930 --> 00:40:21,680
Ó já. Ég hitti Mirai líka frá framtíðinni.
551
00:40:22,150 --> 00:40:24,100
Hvað gerðuð þið?
552
00:40:24,392 --> 00:40:25,518
Býflugnaleikurinn.
553
00:40:25,643 --> 00:40:26,519
Býfluga?
554
00:40:26,644 --> 00:40:28,604
Og Rautt Ljós Grænt Ljós.
555
00:40:28,813 --> 00:40:30,899
Heppinn þú.
556
00:40:31,232 --> 00:40:36,905
Væri ekki gaman að hitta hinn fullorðna Mirai?
557
00:40:37,238 --> 00:40:38,614
Reyndar ekki.
558
00:40:39,824 --> 00:40:42,911
Ég get beðið.
559
00:40:43,770 --> 00:40:46,800
Ég er ánægður með barnið Mirai í bili.
560
00:40:46,747 --> 00:40:49,876
Ég líka. Ég vil frekar elskan Mirai.
561
00:41:05,934 --> 00:41:07,310
Hver heldurðu að þetta sé?
562
00:41:07,435 --> 00:41:08,853
Um“. Mamma.
563
00:41:08,978 --> 00:41:10,630
Það er rétt.
564
00:41:10,188 --> 00:41:11,605
Hvar er ég?
565
00:41:11,730 --> 00:41:15,193
Í maganum á mér. Þú fæddist seinna.
566
00:41:15,401 --> 00:41:17,236
Hvers konar barn var ég?
567
00:41:17,486 --> 00:41:19,363
Rétt eins og Mirai núna.
568
00:41:19,488 --> 00:41:20,573
Mér líkar ekki við Mirai.
569
00:41:20,698 --> 00:41:22,909
Ekki segja það.
570
00:41:25,780 --> 00:41:26,412
Hver er þetta?
571
00:41:26,620 --> 00:41:28,456
Mamma.
572
00:41:28,873 --> 00:41:29,790
Þú lítur fallega út.
573
00:41:29,916 --> 00:41:31,250
Ég geri það, er það ekki?
574
00:41:31,500 --> 00:41:32,585
Þú ert grennri.
575
00:41:32,710 --> 00:41:36,797
Horfðu á það. Það er meira hér.
576
00:41:37,756 --> 00:41:40,676
Þetta var þegar ég hitti pabba.
577
00:41:41,177 --> 00:41:45,980
Þegar ég byrjaði að vinna eftir háskóla.
578
00:41:46,182 --> 00:41:50,394
Myrku miðaldirnar á miðstigi.
579
00:41:50,979 --> 00:41:53,564
Grunnskólinn var skemmtilegur.
580
00:41:54,650 --> 00:41:55,691
Upphaf fyrsta bekkjar.
581
00:41:55,942 --> 00:41:57,819
Sjáðu til. Þetta er Yoichi.
582
00:41:58,152 --> 00:41:59,362
Yoichi?
583
00:41:59,487 --> 00:42:02,991
Litli bróðir minn.
Manstu að við fórum í brúðkaupið hans?
584
00:42:03,116 --> 00:42:04,450
Komstu ekki saman?
585
00:42:04,492 --> 00:42:06,202
Auðvitað gerðum við það.
586
00:42:06,244 --> 00:42:08,787
Það er bara ár á milli okkar
svo við náðum saman eins og tvíburar.
587
00:42:09,163 --> 00:42:10,390
Köttur.
588
00:42:10,164 --> 00:42:15,169
Þetta er flott leikfang.
Afmælisgjöf frá langömmu.
589
00:42:15,419 --> 00:42:16,754
Mig langar líka í gjöf.
590
00:42:16,880 --> 00:42:18,172
Hvers vegna?
591
00:42:18,297 --> 00:42:20,591
Vegna þess að ég á afmæli.
592
00:42:20,716 --> 00:42:22,510
Það er ekki um stund.
593
00:42:23,427 --> 00:42:24,637
Mig langar í reiðhjól.
594
00:42:24,762 --> 00:42:26,764
Þú átt ekki afmæli ennþá.
595
00:42:26,890 --> 00:42:28,599
Vinsamlegast... Reiðhjól.
596
00:42:30,393 --> 00:42:34,730
Ég trúi þessu ekki.
597
00:42:35,606 --> 00:42:38,359
Ég hreinsaði bara herbergið.
598
00:42:38,985 --> 00:42:40,236
Mig langar í þennan lit.
599
00:42:40,361 --> 00:42:42,822
Amma er að koma. Sæktu leikföngin þín.
600
00:42:42,947 --> 00:42:44,115
Þessi litur...
601
00:42:44,240 --> 00:42:45,366
Kunn!
602
00:42:45,783 --> 00:42:47,201
Ég skal þrífa með pabba.
603
00:42:47,326 --> 00:42:48,870
Hann er ekki heima í dag.
604
00:42:48,995 --> 00:42:50,371
Þá get ég það ekki.
605
00:42:50,496 --> 00:42:52,706
Þá skal ég henda þeim.
606
00:42:53,332 --> 00:42:54,208
Nei!
607
00:42:54,417 --> 00:42:56,752
Ég mun ekki kaupa þér fleiri leikföng þá.
608
00:42:56,878 --> 00:42:59,470
Nei!
609
00:42:59,172 --> 00:43:00,381
Þá þrífa!
610
00:43:00,506 --> 00:43:03,510
Nei!
611
00:43:06,554 --> 00:43:08,264
Ég öskraði á hann aftur.
612
00:43:08,848 --> 00:43:10,516
Mér líkar ekki við Mirai!
613
00:43:10,724 --> 00:43:13,937
Ekki berja hana! Ég sagði þér að vera góður!
614
00:43:15,438 --> 00:43:17,648
Amma er hér.
615
00:43:27,951 --> 00:43:30,619
Ég kem strax aftur, allt í lagi?
616
00:43:33,122 --> 00:43:34,958
Ég kem.
617
00:43:59,107 --> 00:44:02,110
Hagg! Mamma er kjáni!
618
00:44:02,401 --> 00:44:04,695
Mér líkar ekki við mömmu.
619
00:44:46,946 --> 00:44:48,739
Ekki vera vondur við hana.
620
00:44:50,533 --> 00:44:52,760
Mirai frá framtíðinni.
621
00:44:52,201 --> 00:44:56,455
Þú reyndir aftur að lemja mig með skotlest.
622
00:44:56,998 --> 00:44:58,416
Þetta var ekki skotlest.
623
00:44:58,875 --> 00:45:01,544
Skotlestir eru ekki til að lemja fólk.
624
00:45:01,752 --> 00:45:02,962
Það var Super Azusa.
625
00:45:03,870 --> 00:45:04,755
Mér er alveg sama hvað það var!
626
00:45:06,757 --> 00:45:09,930
Af hverju ertu ekki góður við mömmu?
627
00:45:09,593 --> 00:45:11,950
Ég bara get ekki verið það.
628
00:45:11,387 --> 00:45:13,306
Vertu allavega góður við hana
629
00:45:13,347 --> 00:45:15,934
á frídegi hennar.
630
00:45:18,227 --> 00:45:19,770
Bróðir...
631
00:45:20,210 --> 00:45:22,106
ég er ekki sæt...
632
00:45:22,440 --> 00:45:23,274
Hvað?
633
00:45:25,276 --> 00:45:28,290
Mirai og Yukko eru sæt.
634
00:45:30,198 --> 00:45:32,951
En ég er það ekki.
635
00:45:37,580 --> 00:45:40,541
Það er ekki satt. Þú ert sætur.
636
00:45:40,666 --> 00:45:42,751
Nei, ég er það ekki.
637
00:45:42,877 --> 00:45:45,504
Jú, þú ert það. Svo...
638
00:45:46,797 --> 00:45:48,910
Bíddu!
639
00:45:48,591 --> 00:45:49,801
Bróðir!
640
00:45:51,845 --> 00:45:53,262
Bróðir!
641
00:46:27,463 --> 00:46:29,382
Hvað?
642
00:46:30,674 --> 00:46:32,343
Hvar er ég?
643
00:47:03,457 --> 00:47:05,168
Af hverju ertu svona sorgmæddur?
644
00:47:10,214 --> 00:47:12,884
Góð stelpa. Ekki gráta.
645
00:47:21,267 --> 00:47:23,978
Takk. Þú ert svo góður.
646
00:47:25,604 --> 00:47:28,524
En ég var eiginlega ekki að gráta.
647
00:47:30,318 --> 00:47:33,612
Mig langaði að finna tilfinninguna
fyrir að skrifa þetta bréf.
648
00:48:03,726 --> 00:48:05,144
Hvað skrifaðir þú?
649
00:48:05,603 --> 00:48:09,816
"Elsku amma, mig langar í kött. Vinsamlegast leyfðu mér."
650
00:48:09,941 --> 00:48:10,942
Köttur.
651
00:48:11,484 --> 00:48:13,903
Dýr elska mig.
652
00:48:13,945 --> 00:48:16,114
Ég stend með þeim öllum.
653
00:48:16,780 --> 00:48:20,534
En amma mín er með ofnæmi fyrir dýrum
svo hún sagði nei.
654
00:48:20,869 --> 00:48:22,786
Hún sagði að ég gæti alið einn úti.
655
00:48:23,287 --> 00:48:25,957
En það gerir það enginn.
656
00:48:26,499 --> 00:48:30,503
Svo ég ætla að skrifa henni aftur
og aftur þangað til hún leyfir mér.
657
00:48:30,794 --> 00:48:34,298
Ég ætla að pirra hana þangað til hún segir já.
658
00:48:38,344 --> 00:48:44,767
Komdu hingað. Ekki vera hræddur. Verum vinir.
659
00:48:56,863 --> 00:48:58,865
- Áttu systkini?
- Já.
660
00:48:58,990 --> 00:48:59,866
Bróðir eða systir?
661
00:48:59,991 --> 00:49:01,340
Litla systir.
662
00:49:01,200 --> 00:49:02,576
Ég á lítinn bróður.
663
00:49:03,202 --> 00:49:07,331
Hann er veikburða og grátandi barn.
664
00:49:08,207 --> 00:49:11,335
Svo mamma elskar mig meira en hann.
665
00:49:11,920 --> 00:49:17,175
Þó amma segi nei,
Ég held að mamma leyfi mér að fá mér kött.
666
00:49:19,427 --> 00:49:23,556
Ég er fegin að bróðir minn er grátbarn.
667
00:49:26,100 --> 00:49:26,976
Við erum hér.
668
00:49:47,330 --> 00:49:49,332
Þú getur leikið þér með leikföng bróður míns.
669
00:49:54,295 --> 00:49:56,500
Þú gætir fengið skammir.
670
00:49:56,505 --> 00:49:59,633
En það er skemmtilegra þegar það er sóðalegt.
671
00:50:05,389 --> 00:50:06,682
Ég er sammála.
672
00:50:06,975 --> 00:50:07,976
Ertu svangur?
673
00:50:20,779 --> 00:50:21,990
Við skulum borða.
674
00:50:22,406 --> 00:50:24,325
Þú gætir fengið skammir.
675
00:50:25,451 --> 00:50:28,371
Matur bragðast betur þegar hann er sóðalegur.
676
00:50:42,260 --> 00:50:43,219
Yndislegt!
677
00:50:43,427 --> 00:50:44,262
Ekki satt?
678
00:50:44,470 --> 00:50:45,263
Já.
679
00:50:45,388 --> 00:50:46,180
Yndislegt!
680
00:50:46,305 --> 00:50:47,598
Yndislegt!
681
00:50:58,943 --> 00:51:00,403
Hvað með þetta?
682
00:51:03,322 --> 00:51:04,657
Þetta er gaman!
683
00:51:07,911 --> 00:51:09,162
Hvað með þetta?
684
00:51:13,749 --> 00:51:15,168
Gaman!
685
00:51:37,773 --> 00:51:39,108
Það er mamma mín.
686
00:51:39,400 --> 00:51:41,569
Hún ætlar að öskra á mig.
687
00:51:46,699 --> 00:51:47,826
Farðu heim.
688
00:51:54,916 --> 00:51:59,212
Ég trúi þessu ekki! Af hverju er svona rugl hérna inni?!
689
00:52:00,880 --> 00:52:04,217
Það er það! Ég ætla að henda öllum leikföngunum þínum!
690
00:52:04,592 --> 00:52:07,303
Mamma! Mér þykir það svo leitt!
691
00:52:12,725 --> 00:52:15,353
Ekkert meira sælgæti fyrir þig!
692
00:52:15,603 --> 00:52:20,108
Fyrirgefðu! Mamma, fyrirgefðu!
693
00:52:43,172 --> 00:52:44,423
Borðaði hann?
694
00:52:45,174 --> 00:52:46,175
Hann mun ekki vakna.
695
00:52:46,550 --> 00:52:48,970
Kun er engillinn minn.
696
00:52:52,473 --> 00:52:55,101
Það var það sem ég var vanur að segja.
697
00:52:55,351 --> 00:52:57,395
Nú segi ég það.
698
00:53:00,189 --> 00:53:03,484
Ég varð fyrir vonbrigðum með að geta ekki fengið mér kött.
699
00:53:03,609 --> 00:53:05,690
Samúðarkveðjur.
700
00:53:05,278 --> 00:53:09,240
Ég hélt að þú elskaðir mig meira en Yoichi.
701
00:53:09,323 --> 00:53:12,952
Nú veit ég hversu indælt vandræðalegt barn er.
702
00:53:12,994 --> 00:53:15,579
Þú varst líka frekar erfiður.
703
00:53:15,704 --> 00:53:21,419
Viljasterkur og þrautseigur.
Ég var alltaf að öskra á þig.
704
00:53:21,752 --> 00:53:22,879
Ég man það ekki.
705
00:53:23,400 --> 00:53:25,173
Þú tókst aldrei upp á eftir þér.
706
00:53:25,381 --> 00:53:29,593
Ég byrjaði bara þegar ég gifti mig.
707
00:53:29,886 --> 00:53:31,470
Um tíma.
708
00:53:34,432 --> 00:53:36,434
Ég er með vinnu
709
00:53:36,434 --> 00:53:39,896
en ég vil ala börnin mín upp eins og ég get.
710
00:53:40,646 --> 00:53:43,817
En ég missi alltaf stjórn á mér.
711
00:53:44,233 --> 00:53:47,736
Ég er ekki viss um að ég sé góð mamma.
712
00:53:50,865 --> 00:53:54,702
Það eina sem ég vil er að hann sé hamingjusamur.
713
00:53:55,494 --> 00:53:57,538
Það er allt sem þú þarft að vita.
714
00:53:58,331 --> 00:54:00,791
„Von“ þarf til að ala upp börn.
715
00:54:04,295 --> 00:54:06,965
Vona..
716
00:54:22,856 --> 00:54:24,357
Góð stelpa.
717
00:54:50,910 --> 00:54:54,345
Þú setur bréf í skóinn hennar mömmu. Það tókst.
718
00:54:54,720 --> 00:54:56,514
Hvaðan fékkstu þá hugmynd?
719
00:54:57,140 --> 00:54:59,183
Ég ætti að prófa það líka.
720
00:55:00,643 --> 00:55:02,186
Halló, Mirai.
721
00:55:12,321 --> 00:55:14,615
Hún brosir ekki einu sinni...
722
00:55:35,511 --> 00:55:37,430
Fjarlægja æfingahjólin?
723
00:55:37,555 --> 00:55:38,306
Já.
724
00:55:38,431 --> 00:55:40,160
- Nú?
- Já.
725
00:55:40,141 --> 00:55:42,143
Ætlarðu að æfa án þeirra?
726
00:55:42,268 --> 00:55:43,311
Já.
727
00:55:44,478 --> 00:55:45,855
Ertu viss?
728
00:55:45,980 --> 00:55:46,856
Já.
729
00:56:00,203 --> 00:56:00,995
Kun...
730
00:56:01,120 --> 00:56:02,380
Kenndu mér.
731
00:56:02,163 --> 00:56:08,211
Settu fótinn á pedalinn og ýttu niður.
732
00:56:08,794 --> 00:56:09,879
Bíddu!
733
00:56:13,799 --> 00:56:15,218
Farðu nú!
734
00:56:15,969 --> 00:56:18,137
Þarna ferðu! Gott!
735
00:56:20,181 --> 00:56:20,890
Ertu meiddur?
736
00:56:21,150 --> 00:56:23,559
Úff!
737
00:56:25,478 --> 00:56:28,147
Rétt. Vinstri. Rétt. Vinstri.
738
00:56:30,649 --> 00:56:31,901
Hægri, vinstri...
739
00:56:36,823 --> 00:56:38,950
Ég er of hrædd!
740
00:56:39,750 --> 00:56:40,534
Ekki gráta.
741
00:56:40,827 --> 00:56:43,537
Það er skelfilegt!
742
00:56:43,662 --> 00:56:45,373
Fyrsta hjólið þitt?
743
00:56:47,208 --> 00:56:48,667
Að æfa?
744
00:56:48,792 --> 00:56:49,793
Við munum kenna þér.
745
00:56:49,919 --> 00:56:51,170
Það er auðvelt.
746
00:56:54,298 --> 00:56:56,717
Viltu æfa með þeim?
747
00:56:57,426 --> 00:56:58,761
Hvað er málið?
748
00:56:59,950 --> 00:57:00,960
Pabbi!
749
00:57:05,434 --> 00:57:07,353
Afsakið það.
750
00:57:07,812 --> 00:57:09,939
Sparka í jörðina.
751
00:57:10,481 --> 00:57:12,316
Þrýstu harkalega niður.
752
00:57:12,441 --> 00:57:13,484
Reyndu að halda áfram.
753
00:57:13,609 --> 00:57:15,194
Við bíðum þarna.
754
00:57:19,949 --> 00:57:20,867
Góð stelpa.
755
00:57:20,992 --> 00:57:21,993
Hún er yndisleg.
756
00:57:22,785 --> 00:57:24,370
Pabbi...
757
00:57:25,496 --> 00:57:26,831
Pabbi...
758
00:57:28,917 --> 00:57:30,168
Hvað er að?
759
00:57:30,293 --> 00:57:31,419
Hvað gerðist?
760
00:57:32,450 --> 00:57:33,587
Hún er sjö mánaða.
761
00:57:34,380 --> 00:57:35,423
Hann er að gráta.
762
00:57:35,548 --> 00:57:37,800
Er þér alvara?
763
00:57:37,133 --> 00:57:38,802
Hvers vegna?
764
00:57:39,385 --> 00:57:41,679
Pabbi!
765
00:57:42,638 --> 00:57:44,515
Pabbi!!
766
00:57:45,558 --> 00:57:47,351
Mér líkar ekki við þig!
767
00:57:47,811 --> 00:57:50,354
Fyrirgefðu. Förum aftur að hjóla.
768
00:57:50,479 --> 00:57:52,356
Ég vil ekki lengur!
769
00:57:52,648 --> 00:57:55,318
Það er fyrsti tími fyrir allt.
770
00:57:55,443 --> 00:57:57,778
Mér er alveg sama! Ég vil ekki!
771
00:57:58,404 --> 00:57:59,655
Kun...
772
00:58:09,874 --> 00:58:12,430
Það er langafi.
773
00:58:15,754 --> 00:58:17,882
Mér líkar ekki við pabba!
774
00:58:46,202 --> 00:58:47,703
Hvað?
775
00:59:23,310 --> 00:59:24,115
Get ég hjálpað þér?
776
00:59:29,162 --> 00:59:30,371
Ertu forvitinn um þetta?
777
00:59:30,496 --> 00:59:31,372
Nei.
778
00:59:31,497 --> 00:59:32,248
Viltu hjóla það?
779
00:59:32,373 --> 00:59:33,332
Nei.
780
00:59:33,457 --> 00:59:35,293
- Ekki vera feimin.
- Ég er það ekki.
781
00:59:35,418 --> 00:59:36,210
Ég veðja að þú viljir það.
782
00:59:36,335 --> 00:59:37,545
Nei.
783
00:59:38,462 --> 00:59:42,884
Í alvöru? Það er of slæmt.
784
00:59:43,176 --> 00:59:45,594
Það er fyrsti tími fyrir allt.
785
00:59:45,719 --> 00:59:47,263
Fyrir allt?
786
00:59:48,970 --> 00:59:52,601
Já. Alveg eins og þeir segja.
787
01:00:17,293 --> 01:00:18,377
Fóturinn þinn...
788
01:00:19,337 --> 01:00:20,713
Er það sárt?
789
01:00:20,796 --> 01:00:22,173
Ó, þetta?
790
01:00:22,173 --> 01:00:27,220
Skipið sem ég var á í stríðinu valt.
791
01:00:28,554 --> 01:00:32,766
Ég er vanur því núna. Það truflar mig ekki.
792
01:00:43,319 --> 01:00:45,154
Komdu inn.
793
01:00:50,409 --> 01:00:52,245
Ég hef aldrei séð einn áður.
794
01:00:52,370 --> 01:00:54,330
Fyrsta skiptið þitt?
795
01:00:57,208 --> 01:00:58,918
- Hestur?
- Já.
796
01:00:59,430 --> 01:01:00,669
- Að sjá einn?
- Já.
797
01:01:00,794 --> 01:01:02,630
- Í alvöru?
- Já...
798
01:01:07,927 --> 01:01:09,120
Einhver hér?
799
01:01:09,470 --> 01:01:10,263
Já.
800
01:01:10,429 --> 01:01:11,764
Ætlarðu að söðla um hest?
801
01:01:11,890 --> 01:01:12,765
Auðvitað.
802
01:01:12,891 --> 01:01:14,183
Strax.
803
01:01:16,727 --> 01:01:18,271
Takk.
804
01:01:19,438 --> 01:01:22,775
Þarna, þar.
805
01:01:23,902 --> 01:01:25,403
Vá!
806
01:01:28,322 --> 01:01:29,115
Komdu.
807
01:01:29,157 --> 01:01:31,284
Hvað? ég get það ekki!
808
01:01:38,582 --> 01:01:39,583
Pabbi!
809
01:01:40,293 --> 01:01:42,860
Pabbi!
810
01:01:42,503 --> 01:01:44,463
Pabbi? Ég?
811
01:01:48,134 --> 01:01:51,512
Ef þú ert hræddur verður hesturinn líka hræddur.
812
01:01:52,180 --> 01:01:53,306
Hérna förum við.
813
01:01:58,602 --> 01:02:03,240
Hesturinn er ekki lengur hræddur. Það samþykkti okkur.
814
01:02:03,983 --> 01:02:05,193
Ekki skelfilegt, ekki satt?
815
01:02:05,860 --> 01:02:06,777
Bara smá.
816
01:02:07,111 --> 01:02:09,197
Horfðu síðan beint fram.
817
01:02:09,738 --> 01:02:13,952
Ekki líta niður sama hvað.
818
01:02:30,802 --> 01:02:32,110
Það er...
819
01:02:32,428 --> 01:02:35,723
Sjáðu? Ekki skelfilegt.
820
01:02:36,150 --> 01:02:36,891
Neinei.
821
01:02:54,242 --> 01:02:55,326
Horfðu langt í burtu.
822
01:02:58,913 --> 01:03:01,707
Gott. Við skulum flýta okkur.
823
01:03:26,983 --> 01:03:27,984
Þarna.
824
01:03:28,860 --> 01:03:31,404
Flugvélafélagið þar sem ég vann áður.
825
01:03:48,546 --> 01:03:49,713
Enn hræddur?
826
01:03:50,756 --> 01:03:51,883
Nei.
827
01:03:52,133 --> 01:03:54,260
Sérðu sjóndeildarhringinn?
828
01:03:54,510 --> 01:03:55,553
Já.
829
01:04:21,329 --> 01:04:22,455
Skip!
830
01:04:25,830 --> 01:04:28,502
Bragðið við að hjóla er það sama fyrir allt.
831
01:04:29,870 --> 01:04:32,423
Þegar þú getur hjólað einn geturðu hjólað þá alla.
832
01:04:33,299 --> 01:04:37,530
Hestur. Skip. Meira að segja flugvél.
833
01:04:45,353 --> 01:04:46,479
Pabbi...
834
01:04:48,272 --> 01:04:49,398
80 flott.
835
01:04:49,523 --> 01:04:53,270
Er það ekki? Ég byggði það.
836
01:04:53,194 --> 01:04:54,695
Nei, ég meina...
837
01:05:25,894 --> 01:05:27,610
Því miður.
838
01:05:27,520 --> 01:05:30,564
Þetta er svo mikilvægt. Hvernig gastu gleymt?
839
01:05:30,815 --> 01:05:32,608
Aftur, mér þykir það leitt.
840
01:05:32,733 --> 01:05:34,735
Þú sagðir að þú myndir senda það.
841
01:05:35,862 --> 01:05:38,364
Ekki vera svona reiður.
842
01:05:39,157 --> 01:05:40,158
Pabbi...
843
01:05:41,117 --> 01:05:42,160
Góðan daginn til þín.
844
01:05:42,285 --> 01:05:44,412
Þú ert svo kurteis í dag.
845
01:05:44,703 --> 01:05:46,372
Ég er að fara í garðinn.
846
01:05:47,498 --> 01:05:49,167
Ég ætla að hjóla.
847
01:05:50,376 --> 01:05:51,585
Já, ég er það!
848
01:05:53,880 --> 01:05:55,965
Ertu viss um að þú sért í lagi?
849
01:05:56,132 --> 01:05:57,341
Já.
850
01:06:25,494 --> 01:06:26,662
Farðu, Kun!
851
01:06:29,332 --> 01:06:31,792
Horfðu langt í burtu...
852
01:06:46,150 --> 01:06:48,476
Sjáðu... langt í burtu...!
853
01:06:57,526 --> 01:06:59,445
Vá!
854
01:07:09,538 --> 01:07:11,820
Gott! Gott!
855
01:07:23,677 --> 01:07:29,267
Já! Kun, þú gerðir það!
856
01:07:33,980 --> 01:07:35,564
Kökustykki.
857
01:07:35,689 --> 01:07:36,732
Auðvelt, ekki satt?
858
01:07:36,858 --> 01:07:37,817
Við skulum spila.
859
01:07:37,942 --> 01:07:39,360
Komdu.
860
01:07:49,245 --> 01:07:50,246
Allt í lagi!
861
01:07:51,831 --> 01:07:55,209
Gott hjá þér, Kun!
862
01:07:55,960 --> 01:07:59,588
Kun náði því vegna þess að pabbi gladdi hann.
863
01:08:00,480 --> 01:08:01,465
Í alvöru?
864
01:08:01,715 --> 01:08:02,926
Já.
865
01:08:13,519 --> 01:08:15,354
Börn eru ótrúleg.
866
01:08:16,272 --> 01:08:21,690
Enginn kenndi honum neitt
en hann stóð bara upp og gerði það.
867
01:08:21,319 --> 01:08:22,320
Veistu hvað?
868
01:08:22,611 --> 01:08:25,990
Mirai grætur ekki lengur þegar þú heldur á henni.
869
01:08:27,330 --> 01:08:31,620
Hún lítur sátt út.
Þú hefur líklega orðið betri í að halda henni.
870
01:08:31,745 --> 01:08:34,916
Hverjum er sama um mig?
871
01:08:35,166 --> 01:08:38,419
Kun er hetjan í dag.
872
01:08:39,128 --> 01:08:40,129
Jú.
873
01:08:40,296 --> 01:08:42,480
Þetta er pabbi.
874
01:08:42,173 --> 01:08:43,341
Hvar?
875
01:08:43,466 --> 01:08:44,425
Hérna.
876
01:08:45,802 --> 01:08:48,637
Nei, það er langafi.
877
01:08:48,930 --> 01:08:50,473
Nei, það er pabbi.
878
01:08:50,598 --> 01:08:54,435
Nei, langafi. Hann lést í fyrra.
879
01:08:55,561 --> 01:08:56,645
Langafi?
880
01:08:57,396 --> 01:09:02,680
Hann smíðaði hreyfla fyrir orrustuflugvélar
í stríðinu.
881
01:09:02,610 --> 01:09:08,199
Hann var kallaður síðar
882
01:09:08,241 --> 01:09:09,868
og slasaðist illa
við árás á skip hans.
883
01:09:10,760 --> 01:09:13,955
Eftir stríðið,
hann vann hjá mótorhjólafyrirtæki...
884
01:09:18,751 --> 01:09:21,295
Ó... Allt í lagi...
885
01:09:23,547 --> 01:09:26,900
Takk, langafi.
886
01:09:32,223 --> 01:09:33,432
Nei!
887
01:09:35,894 --> 01:09:37,145
Hvað með þennan?
888
01:09:37,561 --> 01:09:39,147
Nei! Hvar er sá guli?
889
01:09:39,272 --> 01:09:40,439
Það er í þvottahúsinu.
890
01:09:40,564 --> 01:09:42,150
Mig langar í þann gula.
891
01:09:42,275 --> 01:09:43,651
Það er ekki þurrt ennþá.
892
01:09:43,776 --> 01:09:44,777
Nei!
893
01:09:44,903 --> 01:09:46,404
Viltu fara svona?
894
01:09:46,529 --> 01:09:47,446
Nei!
895
01:09:47,613 --> 01:09:49,240
Taktu síðan á.
896
01:09:49,448 --> 01:09:51,200
Úff.
897
01:09:53,411 --> 01:09:56,705
Ertu að leita að einhverju? Mirai, þú ert að fljúga.
898
01:09:56,831 --> 01:09:58,791
Við skulum breyta til.
899
01:09:59,125 --> 01:10:01,850
Mig langar í gulu buxurnar.
900
01:10:01,210 --> 01:10:03,212
Yukko, þú ert að gefa mér höfuðverk.
901
01:10:03,337 --> 01:10:05,131
Mig langar í gulu buxurnar.
902
01:10:05,256 --> 01:10:06,841
Þú lítur vel út í því.
903
01:10:06,966 --> 01:10:08,885
- Það er kominn tími til.
- Ég veit.
904
01:10:09,100 --> 01:10:10,178
Við verðum að hlaða bílinn.
905
01:10:10,303 --> 01:10:11,595
ég veit!
906
01:10:11,720 --> 01:10:14,933
Jæja, fyrirgefðu. Ég skal fara úr hárinu þínu.
907
01:10:15,580 --> 01:10:16,600
Ekki vera svona fífl.
908
01:10:18,269 --> 01:10:19,520
Hvað sem...
909
01:10:19,645 --> 01:10:23,232
Ég hata bláar buxur núna. Mig langar í þann gula.
910
01:10:23,357 --> 01:10:25,484
Ekki taka það af!
911
01:10:33,993 --> 01:10:37,914
Mamma, þú elskar Mirai meira en mig...
912
01:10:40,410 --> 01:10:41,420
Er það ekki?!
913
01:10:41,167 --> 01:10:42,210
Höldum af stað.
914
01:10:42,335 --> 01:10:43,711
Nei!
915
01:10:43,837 --> 01:10:44,838
Hvað þá?
916
01:10:45,213 --> 01:10:46,172
Ég er að flýja að heiman.
917
01:10:46,297 --> 01:10:47,966
Í herbergið þitt uppi?
918
01:10:48,132 --> 01:10:50,593
Já! Ég kem ekki aftur!
919
01:10:52,178 --> 01:10:53,554
Kunn!
920
01:11:01,645 --> 01:11:03,606
Ég er farinn núna!
921
01:11:07,651 --> 01:11:08,694
Hæ!
922
01:11:11,322 --> 01:11:13,407
ég er farinn!
923
01:11:16,244 --> 01:11:17,286
Komdu!
924
01:11:17,661 --> 01:11:19,622
Af hverju leitarðu ekki að mér?
925
01:11:23,709 --> 01:11:24,710
Hæ...
926
01:11:25,920 --> 01:11:27,213
Hvar ertu?
927
01:11:28,797 --> 01:11:31,342
Fóru allir án mín?
928
01:11:35,638 --> 01:11:37,640
Mér líkar ekki við alla!
929
01:11:47,901 --> 01:11:49,693
Það er ekki gott.
930
01:11:53,281 --> 01:11:54,698
Alls ekki gott.
931
01:11:55,283 --> 01:11:57,285
Það viðhorf er...
932
01:11:57,410 --> 01:11:59,745
ekki gott.
933
01:12:03,749 --> 01:12:04,667
Hver er það?
934
01:12:04,918 --> 01:12:06,878
Þú ert að fara í útilegur, ekki satt?
935
01:12:07,253 --> 01:12:09,463
Grípa pöddur. Horfa á flugelda.
936
01:12:10,600 --> 01:12:12,258
Vertu hjá ömmu og afa.
937
01:12:12,884 --> 01:12:15,261
Sumarferð sem allir hlakka til.
938
01:12:15,386 --> 01:12:18,597
Að búa til ánægjulegar minningar saman.
939
01:12:18,722 --> 01:12:21,976
Af hverju heldurðu áfram að kvarta?
940
01:12:22,518 --> 01:12:24,187
Svo hver ert þú?
941
01:12:24,353 --> 01:12:27,440
Hvort er mikilvægara?
Buxurnar þínar eða gleðilegar minningar?
942
01:12:27,565 --> 01:12:31,652
Átt þú það? Farðu svo heim og segðu fyrirgefðu.
943
01:12:34,113 --> 01:12:35,310
Buxur...
944
01:12:35,156 --> 01:12:35,949
Hvað?
945
01:12:36,365 --> 01:12:37,992
Mér líkar það ekki.
946
01:12:38,117 --> 01:12:39,202
Ha?
947
01:12:39,452 --> 01:12:40,954
Mér líkar það ekki!
948
01:12:41,495 --> 01:12:43,331
Hættu að segja að þér líkar það ekki-ekki!
949
01:12:43,372 --> 01:12:45,458
Mér líkar það ekki-ekki-ekki!
950
01:12:45,499 --> 01:12:47,836
Ekki-ekki-ekki-ekki líkar það!
951
01:12:47,877 --> 01:12:49,462
Mér líkar það ekki-ekki-ekki!
952
01:12:49,503 --> 01:12:52,215
Ekki-ekki-ekki-ekki líkar það!
953
01:12:58,137 --> 01:12:58,930
Ekki halda áfram!
954
01:13:00,389 --> 01:13:02,160
Þú kemst ekki áfram, er það?
955
01:13:07,146 --> 01:13:08,815
Bíddu! Bíddu!
956
01:13:17,949 --> 01:13:18,950
Litla brjálæðingurinn.
957
01:13:25,874 --> 01:13:26,916
Skriðdreka lest!
958
01:13:29,627 --> 01:13:31,400
Frakt lest!
959
01:13:31,462 --> 01:13:35,133
Narita Express! Ueno Tokyo Line!
960
01:13:35,258 --> 01:13:37,510
Yamanote lína!
961
01:13:51,190 --> 01:13:53,776
Hvaða fyrirmynd er þessi kúlulest?
962
01:13:54,652 --> 01:13:57,780
Vinsamlegast varist lestin sem nálgast.
963
01:14:02,911 --> 01:14:06,497
Tókýó lestarstöð. Þakka þér fyrir að nota þessa línu.
964
01:14:06,622 --> 01:14:09,208
Engin þjónusta lengur í þessari lest.
965
01:14:09,333 --> 01:14:12,378
Allir farþegar, vinsamlegast farðu út á þessari stöð.
966
01:14:12,503 --> 01:14:16,674
Engin þjónusta lengur. Hurðirnar eru að lokast.
967
01:14:16,799 --> 01:14:19,886
Vinsamlegast varist. Dyrnar eru að lokast.
968
01:14:38,487 --> 01:14:41,699
Vá! Kúlulest!
969
01:14:53,544 --> 01:14:54,628
Inngangi hafnað.
970
01:14:54,753 --> 01:14:55,796
Ég á ekki miða!
971
01:14:55,922 --> 01:14:57,381
Inngangi hafnað.
972
01:14:57,506 --> 01:14:59,920
Ég er að fara heim.
973
01:15:08,767 --> 01:15:11,813
En hvernig kemst ég heim?
974
01:15:13,356 --> 01:15:15,660
Við erum að leita að týndu barni.
975
01:15:15,191 --> 01:15:16,692
Já! Ég!
976
01:15:16,860 --> 01:15:19,946
Daisuke frá Gaya-gaya,
977
01:15:19,988 --> 01:15:22,448
mamma þín bíður þín
undir Silfurbjöllunni.
978
01:15:22,866 --> 01:15:24,658
Mamma!
979
01:15:24,783 --> 01:15:25,952
Daisuke!
980
01:15:30,390 --> 01:15:31,415
Við erum að leita að týndu barni.
981
01:15:31,540 --> 01:15:33,209
Já! Ég!
982
01:15:33,417 --> 01:15:36,712
Sae frá Musa-musa,
983
01:15:36,754 --> 01:15:38,756
faðir þinn bíður þín...
984
01:15:38,797 --> 01:15:40,424
Sae!
985
01:15:40,466 --> 01:15:42,510
Pabbi!
986
01:15:42,343 --> 01:15:43,177
Sae!
987
01:15:47,473 --> 01:15:48,682
Pabbi!
988
01:15:50,434 --> 01:15:51,978
Nei..
989
01:15:52,728 --> 01:15:54,630
Mamma...
990
01:15:55,564 --> 01:15:56,900
Mamma!
991
01:15:58,860 --> 01:16:02,696
Mamma!!
992
01:16:07,350 --> 01:16:08,702
Haga...
993
01:16:44,655 --> 01:16:46,282
Bara börn...
994
01:16:55,124 --> 01:16:56,209
Næst.
995
01:17:00,171 --> 01:17:03,757
Tapaðirðu einhverju? Hverju tapaðirðu?
996
01:17:03,883 --> 01:17:05,551
Ekkert.
997
01:17:06,100 --> 01:17:10,140
Þetta er hið týnda og fundna.
Ef þú þarft aðra aðstoð...
998
01:17:10,306 --> 01:17:11,975
Ég er týndur.
999
01:17:12,391 --> 01:17:17,771
Ó... Ertu að segja að þú hafir misst sjálfan þig?
1000
01:17:19,440 --> 01:17:20,233
Já.
1001
01:17:20,358 --> 01:17:21,192
Allt í lagi.
1002
01:17:21,442 --> 01:17:24,695
Ég þarf að spyrja þig nokkurra spurninga.
1003
01:17:25,196 --> 01:17:26,697
Hvað heitirðu?
1004
01:17:26,823 --> 01:17:27,573
Kun.
1005
01:17:29,909 --> 01:17:33,412
Tekið fram. Næst. Hvað heitir mamma þín?
1006
01:17:33,579 --> 01:17:38,251
Nafn hennar? Um... Hvað heitir hún?
1007
01:17:38,376 --> 01:17:39,335
Nafnið hennar, takk.
1008
01:17:39,460 --> 01:17:42,296
Hvað? Hvers vegna? Um...
1009
01:17:45,549 --> 01:17:49,303
Ómerkt. Næst. Hvað heitir faðir þinn?
1010
01:17:49,470 --> 01:17:51,264
Nafn föður míns?
1011
01:17:51,389 --> 01:17:53,599
.Um...
1012
01:17:56,560 --> 01:18:00,398
Ómerkt. Nafn annars fjölskyldumeðlims?
1013
01:18:00,857 --> 01:18:01,858
Yukko.
1014
01:18:03,609 --> 01:18:06,988
Við köllum ekki eftir gæludýrum.
1015
01:18:07,488 --> 01:18:09,365
Annar fjölskyldumeðlimur, takk.
1016
01:18:09,740 --> 01:18:11,340
Um...
1017
01:18:12,350 --> 01:18:14,780
Nafn annars fjölskyldumeðlims.
1018
01:18:14,203 --> 01:18:16,705
.Uh...
1019
01:18:21,544 --> 01:18:26,700
Ómerkt. Við getum ekki gefið út svona tilkynningu.
1020
01:18:26,174 --> 01:18:28,510
Svo hvað gerist?
1021
01:18:28,676 --> 01:18:30,845
Þetta er stór stöð.
1022
01:18:30,887 --> 01:18:34,432
Við fáum fullt af týndum börnum eins og þér á hverjum degi.
1023
01:18:34,765 --> 01:18:37,226
Þegar enginn kemur að sækja þá
1024
01:18:37,351 --> 01:18:42,398
þeir verða að fá sérstakt
skotlest í þeirri holu.
1025
01:18:42,731 --> 01:18:44,650
Hvert fer það?
1026
01:18:45,276 --> 01:18:48,196
Börn sem eiga hvergi að fara
1027
01:18:50,531 --> 01:18:51,908
farðu til Einmanalands.
1028
01:18:54,243 --> 01:18:58,664
Skotlestin er að koma innan skamms.
1029
01:19:19,727 --> 01:19:22,688
Hvað? Hvers vegna er ég hér?
1030
01:19:51,300 --> 01:19:53,136
Þú getur farið í lestina núna.
1031
01:19:54,428 --> 01:19:55,429
Ég vil það ekki.
1032
01:19:58,516 --> 01:20:01,560
Nei!!
1033
01:20:01,685 --> 01:20:03,229
Þú getur farið í lestina.
1034
01:20:20,663 --> 01:20:22,165
Ég vil það ekki!
1035
01:20:31,590 --> 01:20:33,759
Nei!
1036
01:20:33,885 --> 01:20:37,263
Þá verður þú að segja mér hver þú ert.
1037
01:20:38,472 --> 01:20:42,226
.ég er...
1038
01:20:43,519 --> 01:20:45,210
Ég er barn mömmu.
1039
01:20:45,271 --> 01:20:46,439
WHO?
1040
01:20:46,856 --> 01:20:50,151
Ég er... barn pabba.
1041
01:20:50,276 --> 01:20:51,652
Hvað? WHO?
1042
01:20:51,820 --> 01:20:55,406
Ég er að sjá um að fæða Yukko.
1043
01:20:55,614 --> 01:20:57,116
Hver er mamma?
1044
01:20:57,616 --> 01:21:01,412
Hún er ekki góð í að þrífa húsið.
1045
01:21:01,745 --> 01:21:03,122
Hver er pabbi?
1046
01:21:03,372 --> 01:21:06,375
Hann er ekki góður í að halda Mirai.
1047
01:21:06,792 --> 01:21:08,586
Þér líkar ekki við Mirai.
1048
01:21:08,962 --> 01:21:10,296
Mirai er...
1049
01:21:12,173 --> 01:21:13,591
Hún er...
1050
01:21:14,217 --> 01:21:17,720
Hún er mín...
1051
01:21:25,186 --> 01:21:27,271
Mirai, af hverju ertu hér?!
1052
01:21:31,670 --> 01:21:32,693
Hættu þarna!
1053
01:21:37,866 --> 01:21:39,533
Þú getur farið í lestina.
1054
01:21:39,658 --> 01:21:41,410
Mirai!
1055
01:21:43,162 --> 01:21:47,375
Þú getur farið í lestina.
1056
01:21:47,500 --> 01:21:49,710
Ekki halda áfram!
1057
01:21:59,804 --> 01:22:01,180
ég...
1058
01:22:02,390 --> 01:22:03,682
ég...
1059
01:22:08,771 --> 01:22:11,524
Ég er stóri bróðir Mirai!
1060
01:22:16,654 --> 01:22:18,489
Athygli, takk.
1061
01:22:18,531 --> 01:22:21,409
Hringir í Mirai frá Iso-iso.
1062
01:22:21,826 --> 01:22:25,371
Bróðir þinn, Kun,
bíður þín á pallinum.
1063
01:22:30,251 --> 01:22:32,378
Hvað? Hún er farin...
1064
01:22:33,379 --> 01:22:34,422
Þarna ertu!
1065
01:22:36,257 --> 01:22:37,383
Þessi hönd...
1066
01:22:39,510 --> 01:22:41,137
Mirai frá framtíðinni!
1067
01:22:41,595 --> 01:22:43,973
Týndur flótti? Þvílíkur hálfviti.
1068
01:22:45,850 --> 01:22:48,853
Ég leitaði þín alls staðar. Við skulum fara.
1069
01:23:08,414 --> 01:23:10,830
Næst.
1070
01:23:13,336 --> 01:23:16,464
Vá! Mirai er að fljúga!
1071
01:23:17,798 --> 01:23:18,466
Hvað?
1072
01:23:18,549 --> 01:23:21,469
Erum við að falla?
1073
01:23:21,594 --> 01:23:22,636
Já.
1074
01:23:24,931 --> 01:23:27,183
Veistu hvað það er?
1075
01:23:27,475 --> 01:23:30,228
Eikartréð í garðinum okkar?
1076
01:23:30,353 --> 01:23:33,731
Það er í raun vísitala fjölskyldu okkar.
1077
01:23:33,982 --> 01:23:35,240
Vísitala?
1078
01:23:35,524 --> 01:23:38,319
Eins og þessi kort til að flokka bækur á bókasöfnum.
1079
01:23:38,444 --> 01:23:43,992
Það er til að flokka fortíð fjölskyldunnar okkar,
nútíð og framtíð.
1080
01:23:44,200 --> 01:23:47,829
Við verðum að finna kortið þar sem þú ert núna.
1081
01:23:48,537 --> 01:23:49,747
Hvað ef við getum það ekki?
1082
01:23:49,956 --> 01:23:50,999
Við getum ekki farið heim.
1083
01:23:51,249 --> 01:23:52,333
Við erum að kafa inn!
1084
01:24:20,778 --> 01:24:22,906
- Sérðu reiðhjólið?
- Já.
1085
01:24:25,330 --> 01:24:26,325
Það er pabbi.
1086
01:24:27,451 --> 01:24:29,620
Líkami hans var veikburða og
1087
01:24:29,745 --> 01:24:32,540
hann gat ekki hjólað jafnvel í grunnskóla.
1088
01:24:32,957 --> 01:24:35,168
Hann er að æfa sig í tárum.
1089
01:24:35,709 --> 01:24:36,920
Pabbi...
1090
01:24:37,503 --> 01:24:39,713
Farðu, pabbi!
1091
01:24:54,395 --> 01:24:55,688
Hver er það?
1092
01:24:55,814 --> 01:24:56,815
Yukko.
1093
01:24:57,565 --> 01:25:01,270
Hann er að yfirgefa hundamömmu sína til að búa hjá okkur.
1094
01:25:01,903 --> 01:25:03,112
Yukko...
1095
01:25:04,300 --> 01:25:07,325
Yukko!
1096
01:25:19,128 --> 01:25:20,880
Mamma!
1097
01:25:20,213 --> 01:25:21,840
Í hendi hennar...
1098
01:25:22,173 --> 01:25:25,509
það er svelgja sem skaddað er af flækingsketti.
1099
01:25:25,759 --> 01:25:30,849
Hún elskaði ketti áður en byrjaði
mislíkar þeim eftir þetta atvik.
1100
01:26:38,291 --> 01:26:40,126
Að trénu, allt í lagi?
1101
01:27:27,590 --> 01:27:31,427
Þú ert fljótur. Ég hélt að ég myndi tapa.
1102
01:27:37,183 --> 01:27:38,351
Þú ert fyndinn.
1103
01:27:39,268 --> 01:27:43,439
Ef langafi synti ekki
eins og brjálæðingur í það skiptið...
1104
01:27:43,982 --> 01:27:47,776
Ef langamma tapaði ekki viljandi...
1105
01:27:48,319 --> 01:27:50,613
Við værum ekki hér.
1106
01:27:52,310 --> 01:27:56,244
Svona smámunir bættust við
1107
01:27:57,411 --> 01:27:59,914
að gera okkur að því sem við erum núna.
1108
01:28:01,665 --> 01:28:02,791
Nú?
1109
01:28:32,947 --> 01:28:34,240
Bróðir...
1110
01:28:36,117 --> 01:28:38,369
Mamma og pabbi eru að hringja í þig.
1111
01:28:40,380 --> 01:28:41,164
Hæ...
1112
01:28:41,289 --> 01:28:42,456
Hvað?
1113
01:28:42,581 --> 01:28:45,430
Sestu niður þegar þú borðar.
1114
01:28:46,440 --> 01:28:47,128
Langar þig í eitthvað?
1115
01:28:47,295 --> 01:28:48,754
Nei.
1116
01:28:53,968 --> 01:28:56,470
Mirai frá framtíðinni...
1117
01:28:57,138 --> 01:29:01,851
Nei. Þetta er ég sem lifi í augnablikinu núna.
1118
01:29:02,518 --> 01:29:03,727
Með öðrum orðum...
1119
01:29:05,563 --> 01:29:08,107
Veistu hver þetta var?
1120
01:29:10,234 --> 01:29:11,861
Það er rétt.
1121
01:29:13,196 --> 01:29:16,782
Farðu nú heim. Ekki villast.
1122
01:29:18,760 --> 01:29:19,327
Er þetta bless?
1123
01:29:19,452 --> 01:29:20,829
Ekki vera vitlaus.
1124
01:29:21,329 --> 01:29:24,248
Þú átt eftir að verða veikur af mér.
1125
01:30:07,750 --> 01:30:09,793
Er höfuðverkurinn þinn horfinn?
1126
01:30:10,378 --> 01:30:11,545
Loksins.
1127
01:30:12,213 --> 01:30:13,256
Farðu vel með þig.
1128
01:30:13,547 --> 01:30:14,548
Þarna.
1129
01:30:16,259 --> 01:30:18,427
Þú ert svo sæt þessa dagana.
1130
01:30:18,552 --> 01:30:19,553
Ég?
1131
01:30:19,971 --> 01:30:21,680
Þú varst það aldrei áður.
1132
01:30:21,806 --> 01:30:23,307
Eins og hvenær?
1133
01:30:23,682 --> 01:30:25,590
Áður en Kun fæddist.
1134
01:30:25,184 --> 01:30:26,435
Svo langt síðan?
1135
01:30:26,560 --> 01:30:28,729
Þú varst alltaf að vinna og spenntur.
1136
01:30:28,938 --> 01:30:30,481
Það varst þú líka.
1137
01:30:30,648 --> 01:30:32,733
ég var? Hvernig er ég öðruvísi núna?
1138
01:30:32,942 --> 01:30:34,527
Þú ert ósvífinn núna.
1139
01:30:36,905 --> 01:30:39,490
Þú varst alltaf á öndinni og kvíðin.
1140
01:30:39,615 --> 01:30:43,202
Hættu því. Ekki minna mig á það.
1141
01:30:43,327 --> 01:30:46,539
Sjáðu hvernig okkur gekk.
1142
01:30:46,915 --> 01:30:49,750
Við skuldum börnunum okkar það.
1143
01:30:55,548 --> 01:30:58,885
Er ég betri faðir núna?
1144
01:30:59,100 --> 01:31:00,178
Þú ert í lagi.
1145
01:31:00,303 --> 01:31:01,637
Bara allt í lagi, ha?
1146
01:31:01,805 --> 01:31:04,307
Og ég? Er ég betri móðir?
1147
01:31:04,432 --> 01:31:06,976
Einn góður. En ekki fullkomið.
1148
01:31:07,143 --> 01:31:10,354
Gott er í lagi. Svo lengi sem ég er ekki slæm.
1149
01:31:20,656 --> 01:31:21,866
Ó takk...
1150
01:31:37,600 --> 01:31:38,490
Langar þig í eitthvað?
1151
01:31:42,136 --> 01:31:43,221
Hérna.
1152
01:31:56,359 --> 01:31:58,987
Kunn! Mirai!
1153
01:31:59,195 --> 01:32:00,822
Við erum tilbúin.
1154
01:32:00,989 --> 01:32:02,698
Allt í lagi!
1155
01:32:38,734 --> 01:32:42,196
Komdu. Förum alveg!
1156
01:32:44,615 --> 01:32:47,118
Allt í lagi!
1157
01:32:48,494 --> 01:32:54,792
Mirai no Mirai
1158
01:32:57,450 --> 01:33:01,257
Það er ekkert
1159
01:33:02,550 --> 01:33:06,429
Ekkert til að óttast
1160
01:33:07,931 --> 01:33:11,642
Horfðu bara fram á veginn
1161
01:33:11,893 --> 01:33:13,978
Byrjaðu að ganga
1162
01:33:14,478 --> 01:33:17,816
Skref fyrir skref
1163
01:33:18,649 --> 01:33:22,528
Í hjarta þínu
1164
01:33:23,905 --> 01:33:27,658
Allar uppáhalds lestirnar þínar
1165
01:33:29,243 --> 01:33:32,872
Mun bíða eftir þér
1166
01:33:33,206 --> 01:33:35,749
Svo heyrðu
1167
01:33:35,875 --> 01:33:39,253
Hlustaðu náið
1168
01:33:39,963 --> 01:33:43,757
Þegar þú hreyfir líkamann
1169
01:33:45,259 --> 01:33:49,138
Með fiðrildi í maganum
1170
01:33:49,806 --> 01:33:53,977
Spenntur en áhyggjufullur
1171
01:33:54,393 --> 01:33:56,562
Það er þegar
1172
01:33:57,230 --> 01:34:01,275
Þú verður stór
1173
01:34:02,110 --> 01:34:04,112
Bara smá
1174
01:34:05,196 --> 01:34:07,698
Í kvöld tónlistarlestin
1175
01:34:07,824 --> 01:34:10,284
Lítil veislulest
1176
01:34:10,451 --> 01:34:12,703
Kemst á þinn hátt
1177
01:34:13,121 --> 01:34:15,623
Bara fyrir þig
1178
01:34:15,789 --> 01:34:18,334
Hjóla tónlistarlest
1179
01:34:18,501 --> 01:34:21,400
Þetta er heppnu lestin þín
1180
01:34:21,170 --> 01:34:23,506
Hlæja með
1181
01:34:23,840 --> 01:34:26,500
Bíddu við
1182
01:34:26,425 --> 01:34:28,719
Svo þessi hamingja
1183
01:34:29,262 --> 01:34:33,516
Verður á vegi þínum
1184
01:34:38,646 --> 01:34:42,608
Sérhver tár
1185
01:34:44,270 --> 01:34:47,613
Koma með bros
1186
01:34:49,365 --> 01:34:53,202
Og glænýr vindur
1187
01:34:53,369 --> 01:34:58,958
Um áramót
1188
01:35:00,100 --> 01:35:03,754
Þú og ég alltaf
1189
01:35:05,214 --> 01:35:09,343
Eru tveggja manna teymi
1190
01:35:09,969 --> 01:35:14,150
Deilt báðum
1191
01:35:14,140 --> 01:35:15,809
Gleði og efi
1192
01:35:17,351 --> 01:35:21,355
Hleypur niður
1193
01:35:22,273 --> 01:35:24,317
Tímans tein
1194
01:35:25,276 --> 01:35:27,821
Í kvöld tónlistarlestin
1195
01:35:27,946 --> 01:35:30,323
Þetta er danslestin okkar
1196
01:35:30,614 --> 01:35:32,867
Hlaða upp minningunum
1197
01:35:33,284 --> 01:35:35,744
Í takti
1198
01:35:35,995 --> 01:35:38,289
Eins dags afmælislest
1199
01:35:38,539 --> 01:35:40,875
Stjörnujólalest
1200
01:35:41,125 --> 01:35:43,586
Á hverju ári
1201
01:35:43,920 --> 01:35:46,214
Þeir koma aftur
1202
01:35:46,547 --> 01:35:48,883
Að færa hamingju
1203
01:35:49,508 --> 01:35:53,762
Einu sinni enn
1204
01:35:57,308 --> 01:35:59,643
Farðu tónlistarlestinni
1205
01:35:59,894 --> 01:36:02,355
Syngdu við tónlistarlestina
1206
01:36:02,646 --> 01:36:05,566
Dansaðu við tónlistarlestina
1207
01:36:08,736 --> 01:36:14,742
Allt sorglegt
1208
01:36:16,119 --> 01:36:20,498
mun hverfa
1209
01:36:21,820 --> 01:36:22,959
Heyrðu flautuna blása
1210
01:36:29,465 --> 01:36:31,885
Í kvöld tónlistarlestin
1211
01:36:32,930 --> 01:36:34,512
Lítil veislulest
1212
01:36:34,804 --> 01:36:36,973
Kemst á þinn hátt
1213
01:36:37,473 --> 01:36:39,934
Bara fyrir þig
1214
01:36:40,143 --> 01:36:42,520
Góða nótt tunglskinslest
1215
01:36:42,686 --> 01:36:45,231
Vaknaðu morgunlest
1216
01:36:45,439 --> 01:36:47,691
Sjáumst aftur á morgun
1217
01:36:48,109 --> 01:36:50,361
Ég elska þig
1218
01:36:50,653 --> 01:36:53,114
Óska hamingju
1219
01:36:53,572 --> 01:36:57,869
Mun koma aftur
1220
01:37:01,539 --> 01:37:03,958
Farðu tónlistarlestinni
1221
01:37:04,125 --> 01:37:06,627
Syngdu við tónlistarlestina
1222
01:37:06,794 --> 01:37:09,380
Dansaðu við tónlistarlestina
1223
01:37:09,505 --> 01:37:12,175
Do Do Do Do Do...
1224
01:37:12,175 --> 01:37:14,760
Farðu tónlistarlestinni
1225
01:37:14,760 --> 01:37:17,513
Syngdu við tónlistarlestina
1226
01:37:17,513 --> 01:37:20,183
Dansaðu við tónlistarlestina
1227
01:37:20,183 --> 01:37:22,811
Do Do Do Do Do...
1228
01:37:22,811 --> 01:37:25,479
Farðu tónlistarlestinni
1229
01:37:25,479 --> 01:37:28,191
Syngdu við tónlistarlestina
1230
01:37:28,191 --> 01:37:30,819
Dansaðu við tónlistarlestina
1231
01:37:30,819 --> 01:37:33,529
Do Do Do Do Do...
1232
01:37:33,529 --> 01:37:36,115
Farðu tónlistarlestinni
1233
01:37:36,115 --> 01:37:38,868
Syngdu við tónlistarlestina
1234
01:37:38,868 --> 01:37:41,412
Dansaðu við tónlistarlestina
1235
01:37:41,412 --> 01:37:44,457
Do Do Do Do Do...